

2
00:01:10,117 --> 00:01:14,076
Na svim krvavim stranicama
u istoriji, nijedno krvavo poglavlje nije bilo krvavije

3
00:01:14,154 --> 00:01:16,588
<i>nego prokleta era
od buccaneers.</i>

4
00:01:16,656 --> 00:01:19,124
<i>Preko sedam mora,
braća sa obale,</i>

5
00:01:19,192 --> 00:01:22,457
<i>kao ti krvožedni pirati
nazivali su se, lutali po volji.</i>

6
00:01:22,963 --> 00:01:25,022
<i>Ubijanje, pljačka
i pljačke.</i>

7
00:01:25,098 --> 00:01:28,158
<i>Pišući njihova imena krvlju
preko krvavog rekorda vremena.</i>

8
00:01:28,635 --> 00:01:32,162
<i>Bili su ubilačka, krvožedna ekipa,
koji se nije bojao ni čovjeka ni đavola.</i>

9
00:01:33,039 --> 00:01:36,770
<i>Ali najkrvaviji od svih ovih krvoločnih
Buccaneers je bio krvavi gusar</i>

10
00:01:36,843 --> 00:01:38,174
<i>Žedni Dave.</i>

11
00:01:39,413 --> 00:01:40,675
ko? Ja?

12
00:01:43,150 --> 00:01:46,551
<i>Tih dana, kada je znak
lobanja i ukrštene kosti su užasnule</i>

13
00:01:46,620 --> 00:01:48,349
<i>u srca
od najhrabrijih,</i>

14
00:01:48,422 --> 00:01:50,515
<i>nijedan brod nije bio siguran
Braća s obale.</i>

15
00:01:51,191 --> 00:01:55,127
<i>Nijedno plovilo nije bilo dovoljno brzo niti dovoljno čvrsto
da izdrži žestinu i lukavstvo</i>

16
00:01:55,195 --> 00:01:56,457
<i>njihovog napada.</i>

17
00:01:56,530 --> 00:01:58,794
<i>Poput lešinara, naletjeli su
dole na njihov plijen,</i>

18
00:01:58,865 --> 00:02:03,666
<i>šaljem neke ponosne i plemenite
brod na dno mora.</i>

19
00:02:04,070 --> 00:02:06,231
<i>Bilo je mnogo luka
duž atlanske obale</i>

20
00:02:06,306 --> 00:02:08,103
<i>od kolonija
koji je nudio utočište</i>

21
00:02:08,175 --> 00:02:10,405
<i>za ove
Crnogorci.</i>

22
00:02:10,477 --> 00:02:14,208
<i>Ne najmanje među njima bio je grad
od Charlestona u Karolini.</i>

23
00:02:14,281 --> 00:02:15,373
<i>To je bilo savršeno utočište.</i>

24
00:02:16,049 --> 00:02:20,145
<i>Engleska je bila 3000 milja daleko
a zakoni su bili laki.</i>

25
00:02:21,321 --> 00:02:23,152
<i>Ovde, pri ruci
beskrupuloznih trgovaca,</i>

26
00:02:23,223 --> 00:02:26,317
<i>Našli su spremno tržište
za njihovu pljačku.</i>

27
00:02:26,393 --> 00:02:30,625
<i>Razmetljivi pirati, tek iz racija
duž španske Majne, otvoreno lutao</i>

28
00:02:30,697 --> 00:02:34,929
<i>kroz ulice
grad, bez izazova i bez straha.</i>

29
00:02:35,235 --> 00:02:38,762
<i>Teško jadnim nesretnicima
čija je senka pala preko puta</i>

30
00:02:38,839 --> 00:02:40,807
<i>Ovih neljudskih čudovišta.</i>

31
00:02:40,874 --> 00:02:45,004
<i>Ah, da, ovo su zaista bili
dani drvenih brodova i gvozdenih ljudi.</i>

32
00:02:45,812 --> 00:02:48,906
<i>Ali malo gvožđa
postajao je malo zarđao.</i>

33
00:03:04,130 --> 00:03:05,893
Hiljadu izvinjenja,
dobri gospodine.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,365
Ti nespretni kretenu!

35
00:03:07,434 --> 00:03:10,835
Možda malo hladnog čelika u tebi
unutrašnjost će vas naučiti da imate više pažnje.

36
00:03:10,904 --> 00:03:12,428
to je bila nesreća,
Uveravam vas, gospodine.

37
00:03:12,506 --> 00:03:15,202
molim te
daj mi moju metlu.

38
00:03:15,542 --> 00:03:18,636
Ti mladi mladunče! ja ću
iseći želudac iz sebe!

39
00:03:22,415 --> 00:03:23,973
Vidite, ne znate
šta radiš, zaista.

40
00:03:24,050 --> 00:03:26,018
Zaista, ne znaš
šta radiš, ne.

41
00:03:26,086 --> 00:03:27,576
Sada, ako...

42
00:03:32,859 --> 00:03:35,760
Hajde. U redu, želiš
boriti se sada? U redu, hajde.

43
00:03:35,829 --> 00:03:37,922
hajde,
želiš da se boriš.

44
00:03:41,568 --> 00:03:43,001
Hajde, bori se.

45
00:03:49,276 --> 00:03:50,675
zašto ti...

46
00:03:51,111 --> 00:03:52,442
Kraljevi ljudi.

47
00:03:59,152 --> 00:04:00,483
Nećeš ništa reći
Kraljevim ljudima?

48
00:04:00,554 --> 00:04:01,919
Ne, gospodine.

49
00:04:01,988 --> 00:04:06,084
Da sam te udario u vilicu kao
ovo, da li biste rekli kraljevim ljudima?

50
00:04:06,159 --> 00:04:07,353
Ne, gospodine.

51
00:04:07,427 --> 00:04:11,955
Da sam te udario u stomak
ovo, da li biste rekli kraljevim ljudima?

52
00:04:12,632 --> 00:04:13,621
Ne, gospodine.

53
00:04:13,733 --> 00:04:17,066
Na sreću za tebe, moj
momče, ja nisam nasilnik.

54
00:04:19,039 --> 00:04:21,564
Ne zaboravi da kažeš
kraljevi ljudi.

55
00:04:22,342 --> 00:04:23,604
Čekaj malo.

56
00:04:23,710 --> 00:04:26,736
Ako isklesate tog mršavog vrapca
i kraljevi ljudi te vode,

57
00:04:26,813 --> 00:04:29,008
bićeš ceo dan stvarajući
izvještaj guverneru,

58
00:04:29,082 --> 00:04:31,277
i to će odgoditi naše
plovimo sutra.

59
00:04:31,351 --> 00:04:32,784
Pa, možda je tako.

60
00:04:33,019 --> 00:04:35,510
Ali ako se ikada ponovo sretnemo,
Preseći ću mu jednjak.

61
00:04:38,892 --> 00:04:41,986
Pa, gospodaru Crandall, da li
namjeravaju sjediti tamo cijeli dan

62
00:04:42,062 --> 00:04:43,120
i pusti život
proći pored tebe?

63
00:04:43,196 --> 00:04:44,891
Ali, gospodine... Nemate ništa
u životu da se držiš?

64
00:04:44,965 --> 00:04:45,954
Pa, sada jesam.

65
00:04:46,032 --> 00:04:49,490
Uvek sam ti govorio, ''lepo
ruke su đavolja radionica.' '

66
00:04:49,569 --> 00:04:51,230
Da, gospodine Nikolas. Have
jesi li završio sa čišćenjem?

67
00:04:51,304 --> 00:04:52,293
Da, gospodine Nikolas.

68
00:04:52,372 --> 00:04:53,964
Pa, onda možete početi
pranje prozora.

69
00:04:54,040 --> 00:04:56,065
Uradio sam to u zoru, g.
Nikolas. Brisanje prašine sa vitrina?

70
00:04:56,142 --> 00:04:58,201
Sve je gotovo, gospodine Nikolas.
Poliranje staklenog posuđa?

71
00:04:58,278 --> 00:05:00,371
I to, gospodine Nikolas.
Čišćenje srebra?

72
00:05:00,447 --> 00:05:01,641
To je sve urađeno, gospodine Nikolas.

73
00:05:01,748 --> 00:05:05,377
Pa, ne mogu te dopustiti da se zajebavaš
okolo. ''Onaj ko gubi minut...''

74
00:05:05,452 --> 00:05:06,817
"Gubi sat vremena." '
Da, gospodine Nikolas.

75
00:05:06,886 --> 00:05:08,786
Idi u ostavu i pomozi
Tom Botts sa poliranjem.

76
00:05:08,855 --> 00:05:09,947
Da, gospodine Nikolas.

77
00:05:10,023 --> 00:05:11,490
Uzmi tu kutiju
sa tobom. Da, gospodine Nikolas.

78
00:05:12,792 --> 00:05:15,522
Ah, dobro jutro, gospođice
Prudence, stojim vam na usluzi.

79
00:05:15,595 --> 00:05:18,029
Voleo bih da vidim deo materijala
Pričao sam s vama o, g. Nicholas.

80
00:05:18,098 --> 00:05:20,066
Oh, da, gospođice Prudence,
samo ovuda, molim.

81
00:05:20,133 --> 00:05:22,829
Uzmi tu kutiju za pakovanje
u ostavu.

82
00:05:28,842 --> 00:05:31,174
ovo je materijal,
Gospođice Prudence.

83
00:05:31,277 --> 00:05:33,472
sta je to
Vidim ispod?

84
00:05:37,117 --> 00:05:40,109
Haljina od ovog somota će biti
zavist svake žene u Čarlstonu.

85
00:05:40,220 --> 00:05:41,619
Divno je.

86
00:05:45,025 --> 00:05:46,117
Mogu li vidjeti nešto
drugo, molim?

87
00:05:46,192 --> 00:05:47,352
Da.

88
00:06:29,469 --> 00:06:30,959
Pomozi mi da spustim teret,
G. Botts.

89
00:06:31,037 --> 00:06:32,629
Da, da, Davey.

90
00:06:35,742 --> 00:06:37,835
Sada moram
zalupi moje kapke.

91
00:06:37,911 --> 00:06:39,173
Moram da ti pomognem.

92
00:06:39,245 --> 00:06:40,735
dobro došli,
Davey momak.

93
00:06:40,980 --> 00:06:44,780
Ova vrsta posla nije prikladna
stari morski pas kao Tom Botts.

94
00:06:45,985 --> 00:06:47,009
Hvala ti.

95
00:06:52,225 --> 00:06:54,955
Danas izgledaš kao da si nervozan,
Davey. Šta te muči?

96
00:06:55,028 --> 00:06:56,620
Pa, i ti bi bio nervozan,
da ste skoro imali

97
00:06:56,696 --> 00:06:58,129
vaš jednjak prolazi kroz njega
od strane pijanog mornara.

98
00:06:59,499 --> 00:07:01,194
Brod u luci!

99
00:07:01,701 --> 00:07:03,191
Dva majstora.

100
00:07:03,503 --> 00:07:05,528
Tri majstora!
Tri majstora!

101
00:07:13,079 --> 00:07:15,570
Ona dolazi
oko tačke.

102
00:07:17,317 --> 00:07:19,911
Da, ona je tri majstora, u redu.

103
00:07:21,187 --> 00:07:22,313
<i>To je kraljica Liverpula.</i>

104
00:07:22,388 --> 00:07:23,514
<i>Kraljica Liverpula?</i>

105
00:07:23,790 --> 00:07:25,758
Pred nama je posao,
Davey, momče.

106
00:07:25,825 --> 00:07:27,486
G. Nicholas ima
vrijedan teret na brodu.

107
00:07:27,560 --> 00:07:28,686
Ima?
Mmm.

108
00:07:28,762 --> 00:07:30,662
Ona je dobra stvar za njega
nije naleteo na pirati.

109
00:07:47,947 --> 00:07:51,246
Guverner Elden, Lady Sylvia,
moja skromna radnja je počastvovana.

110
00:07:51,417 --> 00:07:54,352
Prijatelj Caleb, Lord i Lady Montrose
upravo su stigli iz Engleske.

111
00:07:54,420 --> 00:07:56,718
Govorio sam im o tvojim
zbirka retkih blaga.

112
00:07:56,790 --> 00:07:58,257
Prikazat ćete se
najbolje za njih.

113
00:07:58,324 --> 00:07:59,951
najsigurnije,
Vaša Ekselencijo.

114
00:08:00,026 --> 00:08:02,688
Ovuda,
milords, dame.

115
00:08:10,370 --> 00:08:11,803
Moj, šta
šarmantna radnja.

116
00:08:12,038 --> 00:08:13,562
drago mi je
sviđa ti se, milady.

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,234
Moja najbolja kolekcija
je u mojoj privatnoj kancelariji.

118
00:08:16,376 --> 00:08:18,571
Gospodo, dame,
ovuda molim.

119
00:08:18,645 --> 00:08:20,943
Izvinite me, gospođo
Montrose, vidio sam kolekciju.

120
00:08:21,014 --> 00:08:22,311
Pregledaću okolo
ovdje.

121
00:08:22,382 --> 00:08:23,974
Vrlo dobro, draga.

122
00:08:32,525 --> 00:08:34,459
Dobar dan, gospodaru Davey.

123
00:08:34,928 --> 00:08:38,329
Oh, dobar dan,
Lady Sylvia.

124
00:08:39,199 --> 00:08:41,099
Vjerujem da ste primili
knjige koje sam poslao.

125
00:08:41,201 --> 00:08:43,294
Da, jesam,
i veoma sam zahvalan.

126
00:08:43,369 --> 00:08:45,599
Trebaće vam mnogo više knjiga
znanja ako očekujete da to postanete

127
00:08:45,672 --> 00:08:46,832
veliki trgovac.

128
00:08:46,906 --> 00:08:50,433
Da, znam, i jednog dana
kad budem bogat i imam svoj brod

129
00:08:50,510 --> 00:08:52,774
ploveći sedam mora,
Moram ti zahvaliti.

130
00:08:52,846 --> 00:08:55,178
Ti i g. Botts.

131
00:08:55,248 --> 00:08:57,614
I kada
dolazi to vrijeme...

132
00:08:57,684 --> 00:08:59,174
Da, gospodaru Davey?

133
00:08:59,485 --> 00:09:01,180
Pa, mislim...

134
00:09:01,254 --> 00:09:03,119
pa, upravo sada,

135
00:09:03,189 --> 00:09:05,350
ti si guvernera
a ja niko...

136
00:09:05,425 --> 00:09:07,359
ti nisi niko,
Davey.

137
00:09:07,427 --> 00:09:10,590
Pa, neću uvek biti
trgovački šegrt.

138
00:09:11,364 --> 00:09:15,266
A kada dođe to vrijeme, prvo
stvar koju ću uraditi je... Zamolit ću vas da...

139
00:09:15,902 --> 00:09:16,891
za...

140
00:09:18,338 --> 00:09:19,498
Pa to je...

141
00:09:19,672 --> 00:09:20,900
To je a
veoma lepa minijatura.

142
00:09:20,974 --> 00:09:22,305
hvala ti
Sam sam je slikao.

143
00:09:22,976 --> 00:09:24,307
Oh, jesi li?

144
00:09:24,377 --> 00:09:25,969
Hteo si
pitaj me nešto?

145
00:09:26,746 --> 00:09:28,111
Da, ja sam...

146
00:09:28,181 --> 00:09:31,048
Zamoliću te da...
za...

147
00:09:32,385 --> 00:09:35,081
Ima mnogo toga
takođe finih detalja.

148
00:09:35,154 --> 00:09:37,349
David Crandall, kada
bogat si i uspješan,

149
00:09:37,423 --> 00:09:38,856
pitat ćeš
meni nešto.

150
00:09:38,925 --> 00:09:40,688
šta je to?

151
00:09:41,127 --> 00:09:45,154
Pa, pitaću
ti da... da...

152
00:09:47,267 --> 00:09:49,064
Za slikanje minijature
tako za mene.

153
00:09:49,135 --> 00:09:50,159
Oh.

154
00:09:50,236 --> 00:09:51,863
Veoma je lepo.

155
00:09:51,938 --> 00:09:54,839
Pa, bolje da se vratim na posao
ako ću ja biti sve stvari

156
00:09:54,908 --> 00:09:56,500
Rekao sam da ću biti.

157
00:09:56,576 --> 00:09:57,873
Moram da napravim
inventar.

158
00:09:57,944 --> 00:09:59,172
Oh?

159
00:10:00,146 --> 00:10:02,307
G. Nikolas je upravo ušao
puno lijepih novih stvari.

160
00:10:02,382 --> 00:10:04,782
Oh, tako vidim.

161
00:10:07,020 --> 00:10:08,385
Izvinite.

162
00:10:20,300 --> 00:10:22,598
Ah, to je ono
Voleo bih da te vidim.

163
00:10:23,269 --> 00:10:26,261
Davey, dama ne dozvoljava
džentlmen da vidi takve stvari.

164
00:10:26,339 --> 00:10:28,933
Video sam one
apotekareva žena nosi.

165
00:10:29,108 --> 00:10:31,042
Gdje je bio apotekar
kada si ovo gledao?

166
00:10:31,110 --> 00:10:32,771
Stavljao ih je
na njoj.

167
00:10:32,845 --> 00:10:33,971
Davey.

168
00:10:34,047 --> 00:10:37,039
Kad se obogatim, nabaviću ti par
koji su veći od bilo koga drugog.

169
00:10:37,116 --> 00:10:38,413
I okačiću jednu
na svakom vašem uhu.

170
00:10:38,484 --> 00:10:40,111
Na mojim ušima? zašto...

171
00:10:40,186 --> 00:10:41,847
I biće
lepši od ovih.

172
00:10:41,921 --> 00:10:43,513
Oh, mislili ste... Oh!

173
00:10:44,257 --> 00:10:45,451
Hmm?

174
00:10:46,926 --> 00:10:48,393
Slatko, ha?
Mmm-hmm.

175
00:10:49,162 --> 00:10:53,599
A evo safira, Vaša Gospođo,
taj bunar je mogao krasiti halifu.

176
00:10:54,000 --> 00:10:57,527
Označite ovaj rubin, vatru
zalazak sunca na kineskom moru.

177
00:10:57,737 --> 00:11:00,137
Oh, zar nije prelepo? Uh-huh.

178
00:11:00,206 --> 00:11:02,606
I evo ga
najneobičniji komad.

179
00:11:04,410 --> 00:11:05,570
Da vidim to.

180
00:11:05,645 --> 00:11:07,306
svakako,
Vaše gospodstvo.

181
00:11:09,215 --> 00:11:10,807
Znam ovu iglu.

182
00:11:12,218 --> 00:11:14,584
Nekada je pripadalo
Sir Rodney Davenportu.

183
00:11:14,988 --> 00:11:18,424
Ukrali su ga pirati
Virdžinija prije manje od šest mjeseci.

184
00:11:18,491 --> 00:11:19,856
Nemoguće, Vaše visosti.

185
00:11:19,993 --> 00:11:21,756
Tišina!

186
00:11:21,861 --> 00:11:24,887
Možda, Vaše visosti, jeste
samo sličnost u komadima.

187
00:11:24,964 --> 00:11:26,659
Ja bih znao
ovu iglu bilo gde.

188
00:11:26,733 --> 00:11:29,031
Često sam ga viđao na
Prijemi Njegovog Veličanstva.

189
00:11:29,235 --> 00:11:31,965
Guverner Elden, Njegovo Veličanstvo
poslao me u kolonije

190
00:11:32,038 --> 00:11:34,666
za izričitu svrhu
istraživanje piratskih aktivnosti.

191
00:11:34,741 --> 00:11:37,835
Uveravam vas da sam sve napravio
nastojanja da se zaustavi podzemni saobraćaj

192
00:11:37,910 --> 00:11:40,743
između beskrupuloznih trgovaca
i pirati.

193
00:11:41,214 --> 00:11:43,478
Osjećao sam da je ovo mjesto
iznad prijekora.

194
00:11:43,549 --> 00:11:47,076
Po mišljenju Njegovog Veličanstva, oni
koji imaju posla sa piratima su isto tako krivi

195
00:11:47,153 --> 00:11:48,142
kao i sami pirati.

196
00:11:48,221 --> 00:11:49,813
sasvim tačno,
Vaše gospodstvo.

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,117
Primjer
biće napravljen od ovih...

198
00:11:51,190 --> 00:11:52,987
Ovi krivci,
kao upozorenje drugima.

199
00:11:53,893 --> 00:11:56,726
Svima ću imati veze
ovo mjesto je odmah uhapšeno.

200
00:11:56,796 --> 00:11:57,854
Ah.

201
00:12:08,741 --> 00:12:10,868
Imaj hrabrosti momče,
još nismo obešeni.

202
00:12:10,977 --> 00:12:13,605
Neće se vješati
Caleb Nicholas.

203
00:12:14,447 --> 00:12:16,779
Nisu to bila vješala
Razmišljao sam o, g. Botts.

204
00:12:16,849 --> 00:12:19,079
Bila je to lady Sylvia i
način na koji se zauzela za mene.

205
00:12:19,152 --> 00:12:20,210
Zapravo je plakala.

206
00:12:20,286 --> 00:12:21,719
Da, njene suze
otopio bi kamen.

207
00:12:22,288 --> 00:12:25,917
Nažalost, kamen je mekši
nego srce guvernera Eldena.

208
00:12:25,992 --> 00:12:27,653
Bila je divna.

209
00:12:36,869 --> 00:12:38,666
SLUŽBENIK: Napravite mesta
za kraljeve ljude!

210
00:12:40,106 --> 00:12:43,769
Imam malo stomaka za to
Kralj i nijedan za kraljeve ljude.

211
00:12:43,843 --> 00:12:45,572
Pripremite se za akciju!
Počni!

212
00:12:47,647 --> 00:12:49,342
trčimo po to,
Davey!

213
00:13:14,640 --> 00:13:17,404
Nećeš pobjeći.
To je zatvor za tebe, moj budalo.

214
00:13:17,477 --> 00:13:20,378
Ali šta je sa momkom
koji je otišao u podrum?

215
00:13:22,648 --> 00:13:24,639
Nema momka
tamo dole.

216
00:13:24,717 --> 00:13:26,207
Sada postoji.

217
00:13:27,954 --> 00:13:29,285
ponosan sam na tebe,
Davey.

218
00:13:29,355 --> 00:13:30,879
ali požuri,
momče moj.

219
00:13:34,694 --> 00:13:38,653
Silvija, tvoje ponašanje pred Gospodom
a Lady Montrose je bila neoprostiva.

220
00:13:38,865 --> 00:13:41,663
Nastavljajući tako preko ovoga...
Ovaj trgovački šegrt.

221
00:13:41,734 --> 00:13:45,261
Ali Davey je nevin. Znao je
ništa od onoga što se dešavalo.

222
00:13:45,505 --> 00:13:47,632
Pusti me
sudija o tome.

223
00:13:49,075 --> 00:13:52,044
Sylvia, draga moja, kada je tvoja
roditelje su ubili pirati,

224
00:13:52,111 --> 00:13:54,011
Postao sam tvoj staratelj.

225
00:13:54,247 --> 00:13:56,681
Uvek si mislio na mene
skoro kao otac,

226
00:13:56,749 --> 00:13:59,149
i to me stavlja
u nepovoljnom položaju.

227
00:13:59,719 --> 00:14:02,119
Bojim se
Ne pratim vas, gospodine.

228
00:14:04,090 --> 00:14:07,025
Zaljubljen sam u tebe, Sylvia.
Već mjesecima.

229
00:14:07,093 --> 00:14:08,583
Želim da se udaš za mene.

230
00:14:08,694 --> 00:14:10,685
ali to je fantasticno,
to je nemoguće.

231
00:14:10,763 --> 00:14:13,197
Volim te, Sylvia,
moraš mi vjerovati.

232
00:14:13,266 --> 00:14:15,029
Guverneru Elden, jesi
biti prilično apsurdan.

233
00:14:15,501 --> 00:14:16,559
Apsurdno?

234
00:14:18,404 --> 00:14:20,998
To je taj dečko.
Ti si zaljubljena u njega.

235
00:14:21,073 --> 00:14:22,438
viđao si ga,
zar ne?

236
00:14:22,508 --> 00:14:23,907
Šta je tamo
između vas dvoje?

237
00:14:24,010 --> 00:14:28,879
niko neće sa mnom tako razgovarati,
čak ni Njegova Ekselencija, guverner.

238
00:14:29,482 --> 00:14:32,645
Zaljubljen si u to
trgovački šegrt.

239
00:14:32,718 --> 00:14:35,983
Kad bude uzet, ja ću ga
bičevan u roku od jednog centimetra svog života.

240
00:14:36,055 --> 00:14:38,387
Onda visi
šta je od njega ostalo.

241
00:14:38,457 --> 00:14:41,449
Što se tebe tiče, možda promjena
klima za nekoliko dana može voziti

242
00:14:41,527 --> 00:14:43,825
neke od ovih gluposti
iz vašeg uma.

243
00:14:44,997 --> 00:14:48,194
<i>Mr. Giles, južna ciganska jedra
za Virginias sutra ujutro.</i>

244
00:14:48,267 --> 00:14:50,394
Uredite prolaz za
Lady Sylvia i ja.

245
00:14:50,469 --> 00:14:52,266
da,
Vaša Ekselencijo.

246
00:14:53,739 --> 00:14:57,197
I Vaša Ekselencijo, zatvorenik
Caleb Nicholas je ovdje kao što ste naručili.

247
00:14:57,677 --> 00:14:59,372
Neka čuvar
dovedi ga.

248
00:15:05,551 --> 00:15:08,076
Ja ću govoriti
na samog zatvorenika.

249
00:15:11,691 --> 00:15:12,988
Poznavao sam Vašu Ekselenciju
ne bi otišao

250
00:15:13,059 --> 00:15:15,994
jedan od tvojih dobrih prijatelja
da trune u tamnici.

251
00:15:16,963 --> 00:15:20,660
Tvoja vrijednost je za mene završena
na više načina, prijatelju Calebe.

252
00:15:20,866 --> 00:15:22,265
Oh, nije tako, Vaša Ekselencijo.

253
00:15:22,335 --> 00:15:26,772
Mogao bih da otvorim drugi objekat
na sjeveru, vjerovatno u Virginiji.

254
00:15:26,839 --> 00:15:28,431
Nije dovoljno daleko.

255
00:15:29,408 --> 00:15:31,603
Nije me briga koliko daleko
Vaša Ekselencija me šalje.

256
00:15:31,711 --> 00:15:33,008
Sjajno.

257
00:15:33,613 --> 00:15:36,707
Namjeravam da te pošaljem
veoma velika udaljenost.

258
00:15:39,619 --> 00:15:42,281
Šta te muči prijatelju
Caleb? Izgledaš zabrinuto.

259
00:15:42,355 --> 00:15:45,756
Samo nameravam
da popuni izveštaj.

260
00:15:45,992 --> 00:15:48,290
Nije ništa, Vaša Ekselencijo.

261
00:15:48,427 --> 00:15:52,523
Samo uzbuđenje i
vlaga tamnice.

262
00:16:02,141 --> 00:16:04,939
Podlac je krenuo na mene, g. Giles.

263
00:16:05,144 --> 00:16:07,112
Odložite tijelo.

264
00:16:07,446 --> 00:16:10,142
Shvatiću
potrebne izvještaje.

265
00:16:46,652 --> 00:16:48,552
Ah, dobro veče,
gospodo.

266
00:16:48,621 --> 00:16:52,455
<i>Rečeno nam je da bismo mogli pronaći kapetana
Ben Wickett iz Defiancea ovdje.</i>

267
00:16:52,525 --> 00:16:54,152
Krvožedni Ben?

268
00:16:55,161 --> 00:16:58,528
Naći ćeš ga tamo
sto za kojim je konobarica.

269
00:16:58,898 --> 00:17:00,297
Hvala.
Mmm.

270
00:17:05,471 --> 00:17:07,336
Izvinite, gospodine.

271
00:17:08,107 --> 00:17:09,734
sta zelis

272
00:17:12,044 --> 00:17:13,773
Zar te nisam video
negde ranije?

273
00:17:13,846 --> 00:17:14,972
Ne mislim tako, gospodine,
nikad nisam bio...

274
00:17:15,047 --> 00:17:16,742
Potopi me, kapetane,
ako to nije okrutno derište

275
00:17:16,816 --> 00:17:18,784
čiji ste jednjak skoro
jutros.

276
00:17:18,851 --> 00:17:20,011
Pa, tako je.

277
00:17:20,086 --> 00:17:21,678
Dakle, vratili ste se
pusti me da završim posao?

278
00:17:21,754 --> 00:17:23,244
Ne, ne, gospodine, samo sam došao da razgovaram sa vama!

279
00:17:23,322 --> 00:17:24,880
Neće biti govora
dok ne dobijem zadovoljstvo.

280
00:17:24,957 --> 00:17:27,084
Da, ali... Ali, gospodine, ja sam nenaoružan.

281
00:17:28,027 --> 00:17:31,258
Ali spreman sam to prokockati svoj život
Mogu stajati na jednom kraju ove salvete

282
00:17:31,330 --> 00:17:34,527
a ti stojiš na drugom kraju i
ne možeš da me dodirneš svojim nožem.

283
00:17:34,700 --> 00:17:37,567
Stajaćeš na jednom kraju
salveta i ja ću stati na drugu

284
00:17:37,636 --> 00:17:39,968
i ne mogu da te dodirnem
sa mojom kosom? Da, gospodine.

285
00:17:40,039 --> 00:17:41,267
onda nakon toga,
mogu li razgovarati s tobom?

286
00:17:41,340 --> 00:17:42,671
nakon toga,
nećeš moći pričati.

287
00:17:42,742 --> 00:17:44,972
Vaše tijelo će plutati
u Charleston Bayu.

288
00:17:45,044 --> 00:17:46,739
Raširite salvetu.

289
00:17:47,780 --> 00:17:48,804
Tu smo.

290
00:17:48,881 --> 00:17:51,213
Sada stojiš tačno na tom kraju,
upravo tamo, upravo tamo.

291
00:17:51,283 --> 00:17:52,511
Stavi nogu tamo. U redu.

292
00:17:52,585 --> 00:17:54,382
To je to.
Jeste li spremni?

293
00:17:54,453 --> 00:17:55,647
Spreman.

294
00:18:03,596 --> 00:18:05,757
Ti si pametan momak.

295
00:18:05,831 --> 00:18:08,561
Biti takav kakav jesi bez oružja
i pod istim uslovima,

296
00:18:08,634 --> 00:18:10,795
možeš me udariti
u vilici.

297
00:18:12,304 --> 00:18:13,362
Zašto, ti...

298
00:18:13,439 --> 00:18:15,168
Sada, kapetane Ben,
pošteno je pošteno.

299
00:18:16,208 --> 00:18:17,197
U redu.

300
00:18:17,610 --> 00:18:19,339
Pa momče, šta si uradio
želiš razgovarati sa mnom o tome?

301
00:18:19,412 --> 00:18:22,108
<i>Izvinite, gospodine, čujemo da pričamo
Defiance plovi sutra.</i>

302
00:18:22,181 --> 00:18:24,308
šta je tebi? With
Vaša ljubazna dozvola, gospodine,

303
00:18:24,383 --> 00:18:26,283
željeli bismo
prijavite se, gospodine.

304
00:18:28,587 --> 00:18:30,214
Starac i dečak.

305
00:18:30,289 --> 00:18:32,484
<i>Verovatan par
ploveći na Defianceu.</i>

306
00:18:32,558 --> 00:18:35,925
Trebaju nam samo sposobni pomorci
sa jakim rukama i jakim ledjima.

307
00:18:35,995 --> 00:18:38,987
Pa, naći ćete nas voljni, gospodine,
a gospodin Botts je starac.

308
00:18:39,064 --> 00:18:41,498
veoma stara ruka,
ako mene pitaš.

309
00:18:41,567 --> 00:18:44,001
Izgledaš prilično zabrinuto
da izađem iz Čarlstona.

310
00:18:44,069 --> 00:18:46,799
Sada, ako ste tražili
za kupovinu prolaza...

311
00:18:46,872 --> 00:18:48,601
Jedva da imamo gvineju
između nas.

312
00:18:48,674 --> 00:18:50,835
Onda nestani s tobom i
ne oduzimaj mi više vremena.

313
00:18:50,910 --> 00:18:52,775
Daću ti malo
hladan čelik u vašu unutrašnjost.

314
00:18:52,845 --> 00:18:54,745
Da, gospodine.
G. Botts.

315
00:18:58,684 --> 00:18:59,742
Davey, da li misliš...

316
00:18:59,819 --> 00:19:02,344
Nema svrhe, g. Botts, nećemo
izaći iz Charlestona bez novca.

317
00:19:02,421 --> 00:19:03,410
Da.

318
00:19:23,275 --> 00:19:25,607
Ne brinite, g. Botts,
otići ćemo iz grada.

319
00:20:59,772 --> 00:21:01,399
Hej, ja plešem!

320
00:21:14,987 --> 00:21:17,285
Po čijoj dozvoli
jesi li na mojoj pozornici?

321
00:21:17,823 --> 00:21:19,051
Vidite, gospodine,
Trebao mi je novac.

322
00:21:19,124 --> 00:21:22,821
Pa, ovdje nećete dobiti novac.
Moji pokrovitelji ne žele ništa od vaše ponude.

323
00:21:22,895 --> 00:21:24,658
Šta kažete, drugari?

324
00:21:26,265 --> 00:21:27,596
Ali molim vas, gospodo,
imati srce.

325
00:21:27,666 --> 00:21:29,657
Ko je ikada čuo
pomorca sa srcem?

326
00:21:29,802 --> 00:21:31,565
Nisam.
Jeste li, drugovi?

327
00:21:31,637 --> 00:21:33,002
Ne!

328
00:21:33,072 --> 00:21:34,437
Nisi?

329
00:21:34,506 --> 00:21:38,067
Pa, da ti ispričam priču
krvožednog napasnika.

330
00:21:38,644 --> 00:21:40,839
Pirat koji
nije pokazao milost.

331
00:21:42,147 --> 00:21:46,243
Ovo je priča o kitu
borca, koljača,

332
00:21:46,318 --> 00:21:49,685
po imenu Plundering Percy.

333
00:21:50,489 --> 00:21:53,424
Pocepao bi
osoba odvojena, ali...

334
00:21:53,993 --> 00:21:58,327
<i>Imao je
divno srce</i>

335
00:22:05,004 --> 00:22:07,598
<i>Persi je bio sanitarni gusar</i>

336
00:22:08,374 --> 00:22:10,638
<i>Svaki put kada je napravio raciju</i>

337
00:22:11,343 --> 00:22:14,835
<i>Sekao bi svoj nož
ali on nikada ne bi ubio lovca</i>

338
00:22:14,913 --> 00:22:17,473
<i>Pre nego što je sterilisao oštricu</i>

339
00:22:20,753 --> 00:22:25,850
<i>Ali Percy je imao srce
Percy je imao srce</i>

340
00:22:26,225 --> 00:22:28,693
<i>Persi je bio delikatnog porekla</i>

341
00:22:30,262 --> 00:22:34,221
<i>Persi je imao srce
Percy je imao srce</i>

342
00:22:34,400 --> 00:22:36,868
<i>Ali je napravljen od originala</i>

343
00:22:36,935 --> 00:22:38,197
<i>Super originalno</i>

344
00:22:38,270 --> 00:22:40,261
<i>Prava plava prava trulež</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:47,472
<i>Persi je imao
najfinije manire</i>

346
00:22:48,881 --> 00:22:51,213
<i>Persi je bio čistokrvan</i>

347
00:22:52,217 --> 00:22:55,482
<i>Salveta koju bi zakačio
ispod brade svoje žrtve</i>

348
00:22:55,721 --> 00:22:58,315
<i>Pre nego što je isekao
glavu njegove žrtve</i>

349
00:23:02,895 --> 00:23:07,628
<i>Ali Percy je imao srce
Percy je imao srce</i>

350
00:23:07,966 --> 00:23:10,434
<i>Persi je bio delikatan gospodin</i>

351
00:23:11,704 --> 00:23:15,663
<i>Persi je imao srce
Percy je imao srce</i>

352
00:23:15,774 --> 00:23:17,935
<i>Ali je napravljen od originala</i>

353
00:23:18,010 --> 00:23:19,375
<i>Super originalno</i>

354
00:23:19,445 --> 00:23:21,572
<i>Pravi plavi čvrsti cement</i>

355
00:23:27,052 --> 00:23:29,612
<i>Rođen je blizu rta Horn</i>

356
00:23:29,855 --> 00:23:33,313
<i>U vrlo nježnoj dobi od godinu dana</i>

357
00:23:33,525 --> 00:23:39,122
<i>A u tri je on bio taj
nanizao svog tatu samo iz zabave</i>

358
00:23:41,533 --> 00:23:44,593
<i>Kada je spavao u svom krevetiću
ovo može zvučati kao izmišljotina</i>

359
00:23:44,737 --> 00:23:47,297
<i>Ali poznato je
od Španije do Hatterasa</i>

360
00:23:47,940 --> 00:23:51,103
<i>Da je uvijek najbolje spavao
kada bi ležao na grudima</i>

361
00:23:51,176 --> 00:23:53,872
<i>Zato što je kosa
napravio divan madrac</i>

362
00:23:54,313 --> 00:23:57,009
<i>U pet, on bi napredovao</i>

363
00:23:57,149 --> 00:24:00,175
<i>Na njegovom omiljenom
domaći recept</i>

364
00:24:00,652 --> 00:24:03,416
<i>Sa vrčem punim vina</i>

365
00:24:03,489 --> 00:24:06,356
<i>On bi večerao
na lešinaru frikase</i>

366
00:24:07,126 --> 00:24:10,220
<i>Onda je porastao i
odrastao je u muškost</i>

367
00:24:10,295 --> 00:24:12,855
<i>Ali njegov izgled je bio
ružna sramota</i>

368
00:24:13,499 --> 00:24:15,990
<i>Zato je bio stidljiv</i>

369
00:24:16,502 --> 00:24:19,596
<i>Nikad nije nosio
flaster na oku</i>

370
00:24:19,738 --> 00:24:22,229
<i>Nosio je flaster
po celom licu</i>

371
00:24:23,876 --> 00:24:28,813
<i>Ali Percy je imao srce
Percy je imao srce</i>

372
00:24:29,348 --> 00:24:31,782
<i>Veće od ostrva Japana</i>

373
00:24:33,285 --> 00:24:37,244
<i>Persi je imao srce
Percy je imao srce</i>

374
00:24:37,823 --> 00:24:39,916
<i>Ali bio je napravljen od antracita</i>

375
00:24:39,992 --> 00:24:42,051
<i>Crni ugljen antracit</i>

376
00:24:45,063 --> 00:24:48,089
<i>Persi pljačka,
gromoglasni gusar</i>

377
00:24:51,270 --> 00:24:54,171
<i>Čovječe!</i>

378
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
Hoćeš li popiti piće u kući, momče?

379
00:25:04,116 --> 00:25:06,277
Oh, ne, hvala, gospodine. Liquor
tera me u mrlje.

380
00:25:06,351 --> 00:25:07,477
Piće ne
utiče na mene, gospodine.

381
00:25:07,553 --> 00:25:09,714
Znate li plesati i pjevati?
Pa ne.

382
00:25:09,788 --> 00:25:12,586
Ne? pa,
ne možeš ni piti.

383
00:25:12,958 --> 00:25:14,050
Pogledaj.

384
00:25:19,064 --> 00:25:21,430
Izvolite, gospodine. Sada
možemo kupiti prolaz.

385
00:25:21,500 --> 00:25:24,697
Otplovićemo s tobom dokle
jer će nas novac odneti.

386
00:25:24,770 --> 00:25:26,328
Budite na brodu do izlaska sunca.

387
00:25:26,405 --> 00:25:29,340
Moj drug, g. Wells, će to videti
dobijate odgovarajući smještaj.

388
00:25:29,441 --> 00:25:30,430
Da, da, gospodine.

389
00:25:30,509 --> 00:25:32,204
Hvala, gospodine.
Hvala, hvala.

390
00:25:34,680 --> 00:25:37,843
Tu, g. Wells, leži prvi
pošten novac koji sam ikada zaradio.

391
00:25:38,217 --> 00:25:40,185
Jeste li rekli "pošteno,"
Kapetane?

392
00:25:40,252 --> 00:25:43,346
Kladim se na ta dva pačića
su slatki zalogaj za ajkule

393
00:25:43,422 --> 00:25:44,946
pre nego što prođemo mnogo sati
na moru.

394
00:25:45,023 --> 00:25:47,548
Tražili su prolaz do kraja
jer bi ih novac odneo.

395
00:25:48,060 --> 00:25:49,618
Biće dovoljno daleko.

396
00:25:50,295 --> 00:25:51,353
Napunite ih!

397
00:25:51,430 --> 00:25:53,489
Verujem da smo uradili mudro,
G. Botts.

398
00:25:53,565 --> 00:25:55,760
Kapetan nije sjedio
dobro sa mnom. Ni sa mnom.

399
00:25:55,834 --> 00:25:59,668
Ali imamo mali izbor, ni to
kapetan skorbuta ili vješala.

400
00:26:24,162 --> 00:26:25,356
Izgubili smo
obala, kapetane.

401
00:26:25,430 --> 00:26:26,795
Vrlo dobro, g. Wells.

402
00:26:26,932 --> 00:26:28,229
Sada možete da dotrčate
zastavu.

403
00:26:28,300 --> 00:26:29,733
Da, da, gospodine.

404
00:26:35,274 --> 00:26:37,674
Nahranio si naša dva putnika
pa, gospodine Kobb?

405
00:26:37,743 --> 00:26:39,608
Vrlo dobro, kapetane.
Dobro.

406
00:26:39,678 --> 00:26:43,739
Neću dozvoliti da se kaže taj Krvožedni
Benu nedostaju njegove dužnosti kao domaćin.

407
00:26:43,916 --> 00:26:46,749
Sada kada ste večerali
dva dobra gospodina, vino ih.

408
00:26:46,818 --> 00:26:47,910
Razumem, gospodine.

409
00:26:47,986 --> 00:26:49,248
Onda ih baci
preko strane.

410
00:26:49,321 --> 00:26:51,289
Da, da, gospodine.

411
00:26:58,096 --> 00:27:00,064
Bojim se da smo pogrešno procenili
Kapetan, g. Botts.

412
00:27:00,132 --> 00:27:03,158
Da, Davey, to je bilo a
obrok za Njegovo Veličanstvo.

413
00:27:04,770 --> 00:27:08,137
Dobro jutro, gospodo.
Verujem da ste dobro večerali.

414
00:27:08,507 --> 00:27:09,633
Da, to imamo.

415
00:27:09,708 --> 00:27:10,834
Dobro.

416
00:27:11,076 --> 00:27:15,137
Komplimenti kapetana Bena. A
malo ruma da se slegne iznutra.

417
00:27:17,816 --> 00:27:21,775
Oh, hvala kapetanu, ali ja
uskoro bih dobio boginje kao i alkohol.

418
00:27:21,954 --> 00:27:23,444
Ne pričaj o boginjama, momče.

419
00:27:23,522 --> 00:27:26,252
To je najstrašnija bolest
to se može dogoditi na brodu.

420
00:27:26,325 --> 00:27:30,591
Pa, na prvi znak crvenog
mrlja na licu čovjeka, brod je osuđen na propast.

421
00:27:30,662 --> 00:27:34,029
Posada će dezertirati kao a
čopor kukavičkih mješanca.

422
00:27:34,199 --> 00:27:35,791
dođi, popij,
popij.

423
00:27:35,867 --> 00:27:38,665
Pa, ja nikad ne diram duhove,
ali ja ću uzeti vodu.

424
00:27:38,870 --> 00:27:41,361
Kapetan mi je naredio
da te vina.

425
00:27:41,606 --> 00:27:45,372
I kad kapetan Ben daje
naređenje, to je naređenje.

426
00:27:46,411 --> 00:27:49,574
Hajde sada, Davey, mala kap
samo da zadovoljim kapetana.

427
00:27:49,648 --> 00:27:52,879
G. Botts, znate kako alkohol utiče
ja. Molim vas zamolite kapetana da me izvini.

428
00:27:52,951 --> 00:27:55,886
Bilo bi bolje da pitate
njega sebe. Idemo na palubu.

429
00:27:55,954 --> 00:27:58,479
Možda bi kapetan bio pravedan
kao i zadovoljan ako sam popio

430
00:27:58,557 --> 00:27:59,615
za nas dvoje.

431
00:27:59,691 --> 00:28:03,127
To je za kapetana
reći. Hajde.

432
00:28:07,366 --> 00:28:08,697
Odvuci se.

433
00:28:24,616 --> 00:28:28,518
Kaže da neće imati ruma, kapetane,
ali je voljan da uzme vodu.

434
00:28:28,587 --> 00:28:31,420
Pa, ako je voda on
želi, vodu će imati.

435
00:28:31,490 --> 00:28:33,424
Pogledaj svu tu vodu
čekam te.

436
00:28:33,492 --> 00:28:35,255
Milje i milje od toga.

437
00:28:35,327 --> 00:28:36,624
da, gospodine,
prelepo je.

438
00:28:36,695 --> 00:28:39,562
Voda
i plavo nebo iznad.

439
00:28:44,369 --> 00:28:45,461
Stani na noge.

440
00:28:45,537 --> 00:28:47,732
Mr. Botts!
Vidi, vidi!

441
00:28:49,775 --> 00:28:51,800
Šta znači
ovoga, kapetane?

442
00:28:51,910 --> 00:28:53,537
Imao si svoj novac
vredan prolaza.

443
00:28:53,612 --> 00:28:57,776
Sada možete plivati ostatak puta
uz komplimente Krvožednog Bena.

444
00:28:57,849 --> 00:28:59,817
Sa strane
sa njima!

445
00:29:07,392 --> 00:29:09,257
Jedan!
Možemo li o tome razgovarati?

446
00:29:09,428 --> 00:29:11,123
Dva!
Mislite na svoje porodice.

447
00:29:11,430 --> 00:29:13,955
Tri!
Čekaj! Čekaj, sad.

448
00:29:14,366 --> 00:29:15,856
ako ću umrijeti,
Umreću srećan.

449
00:29:15,934 --> 00:29:18,129
Toplina pića će učiniti
zaboravljamo hladnoću vode.

450
00:29:18,203 --> 00:29:19,864
Da, g. Blotch? Botovi?

451
00:29:19,938 --> 00:29:21,269
Aye.

452
00:29:28,613 --> 00:29:32,674
Nećemo se osećati jadno
smrti u koju nas šaljete.

453
00:29:34,086 --> 00:29:35,917
Umrećemo kao ljudi.

454
00:29:37,656 --> 00:29:39,487
Hrabri ljudi.

455
00:29:41,159 --> 00:29:44,128
Neće biti drhtanja
strahovi u našoj kičmi.

456
00:29:45,530 --> 00:29:49,091
Samo toplo, neustrašivo,
crvenilo u našoj unutrašnjosti.

457
00:29:50,569 --> 00:29:51,831
Da, gospodine Bots?

458
00:29:51,903 --> 00:29:55,430
Davey, ako isprazniš bokal, jedini
način na koji ću dobiti topli osjećaj je da trljam

459
00:29:55,507 --> 00:29:57,407
čep na mom stomaku.

460
00:29:58,477 --> 00:30:00,968
Pa, sad možeš
baci me preko palube.

461
00:30:01,213 --> 00:30:02,373
Ali nemoj
muškarci to rade.

462
00:30:02,447 --> 00:30:05,041
Kapetan Ben i g. Kobb, znate
ako se ne bojiš da se suočiš sa mnom.

463
00:30:05,183 --> 00:30:07,151
Ne plašim se da se suočim sa...

464
00:30:07,752 --> 00:30:09,049
Boginje!

465
00:30:09,988 --> 00:30:12,582
'To je brod štetočina,
svi ćemo umrijeti kao pacovi.

466
00:30:12,691 --> 00:30:14,318
Misliš da hvata?

467
00:30:14,392 --> 00:30:16,451
Boginje!
Propali smo!

468
00:30:16,528 --> 00:30:18,428
Moram da idem odavde!

469
00:30:26,905 --> 00:30:28,065
Mogu li ti pomoći?

470
00:30:32,544 --> 00:30:36,036
Stani! Odmaknite se od
longboats! Stani, kažem! Stani!

471
00:30:36,114 --> 00:30:39,572
Zasto, budale koje ste napali
zaboravio da imamo blago na brodu?

472
00:30:39,851 --> 00:30:40,840
Zar ne želiš
vaše dionice?

473
00:30:40,919 --> 00:30:42,181
Neće biti dobro
mrtvima.

474
00:30:42,254 --> 00:30:45,553
<i>Blago ili bez blaga, nikad nećeš
dovedi drugu posadu na Defiance.</i>

475
00:30:45,624 --> 00:30:47,353
Ovaj brod je osuđen na propast
sa boginjama!

476
00:30:47,425 --> 00:30:49,290
bojim se da si u pravu,
G. Kobb.

477
00:30:49,361 --> 00:30:50,521
Da, šta...

478
00:30:50,595 --> 00:30:51,653
Jesi li ikada
imaju boginje?

479
00:30:58,570 --> 00:31:01,733
Oni idu, Davey.
Oni idu.

480
00:31:05,677 --> 00:31:07,338
I ja sam.

481
00:31:31,636 --> 00:31:34,400
Hej, Davey.
Svi su nestali.

482
00:31:34,472 --> 00:31:35,632
Ko, pirati?

483
00:31:35,707 --> 00:31:37,004
da,
i mrlje takođe.

484
00:31:37,075 --> 00:31:38,099
Oh.

485
00:31:38,176 --> 00:31:40,371
Svakako se nadam da neće
vrati se. Mrlje?

486
00:31:40,445 --> 00:31:42,606
Ne, pirati
i mrlje.

487
00:31:42,681 --> 00:31:44,581
G. Botts, ja ne... Davey,
Boriću se protiv čoveka koji kaže,

488
00:31:44,649 --> 00:31:46,014
''Nema dobrog
pijenja.' '

489
00:31:46,084 --> 00:31:48,951
Ali tu si stajao, momče,
ispijanje pića za pićem.

490
00:31:49,020 --> 00:31:50,112
Molim vas, gospodine Bots.

491
00:31:50,188 --> 00:31:53,646
Ono što ti treba, momče, je malo
dlaku sa psa koji te je ugrizao.

492
00:31:53,725 --> 00:31:55,420
ja?
Mmm-hmm.

493
00:32:08,039 --> 00:32:09,836
Davey, Davey, momče,
lash off.

494
00:32:09,908 --> 00:32:11,808
ha? sta je bilo?

495
00:32:22,120 --> 00:32:26,352
Ship ahoy! Sail ho.

496
00:32:28,293 --> 00:32:29,282
Hej!

497
00:32:31,563 --> 00:32:33,463
Ship ahoy!
Ahoy!

498
00:32:35,800 --> 00:32:38,462
Ahoy!

499
00:32:50,782 --> 00:32:52,807
Ona leti
crna zastava.

500
00:32:53,885 --> 00:32:58,015
Bio sam uvjeren da nema piratskog plovila
u krugu od stotinu milja od Čarlstona.

501
00:32:58,890 --> 00:33:01,256
Jako nam nedostaje ljudi,
Vaša Ekselencijo.

502
00:33:01,393 --> 00:33:03,725
Moraćemo da napravimo
trčanje za to.

503
00:33:04,195 --> 00:33:05,787
desni bok,
pune proteze!

504
00:33:05,864 --> 00:33:07,263
SALOR 1: Da, da, gospodine.

505
00:33:07,332 --> 00:33:08,924
Okrenite vrijeme.

506
00:33:09,000 --> 00:33:11,161
SALOR 2: Da, da, gospodine.
Mirno.

507
00:33:11,236 --> 00:33:12,863
SALOR 3: Da, da, gospodine.

508
00:33:12,937 --> 00:33:16,031
Vodite je kako dolazi.

509
00:33:24,015 --> 00:33:26,176
Zašto, isključuju se.

510
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
Nisu nas vidjeli.

511
00:33:27,452 --> 00:33:28,783
Ship ahoy!

512
00:33:28,853 --> 00:33:30,377
Ahoy!

513
00:33:31,323 --> 00:33:33,587
Kad bismo samo mogli
signalizirati im.

514
00:33:40,665 --> 00:33:42,656
Ovo bi moglo uspjeti.
Aye.

515
00:34:04,289 --> 00:34:05,483
Nije napunjeno.

516
00:34:15,867 --> 00:34:18,768
Nevjerovatno! Nikad nisam video
takva pucnjava.

517
00:34:18,837 --> 00:34:21,499
Zašto, sa takvim gađanjem, jedan
broadside će nas poslati na dno.

518
00:34:21,573 --> 00:34:23,268
Nemamo izbora
osim predaje.

519
00:34:23,341 --> 00:34:25,104
Usuđujem se reći da hoće
neće nam nauditi kada nauče

520
00:34:25,176 --> 00:34:26,939
guverner Karoline
je na brodu.

521
00:34:27,011 --> 00:34:28,342
Udarite boje!

522
00:34:28,413 --> 00:34:30,142
SALOR 1: Da, da, gospodine.
Lee proteze.

523
00:34:30,215 --> 00:34:32,012
SALOR 2: Da, da, gospodine.
Upravljaj.

524
00:34:42,394 --> 00:34:44,862
Vide nas!
Dolaze!

525
00:34:48,833 --> 00:34:52,667
Pogledaj dobro, Davey.
Na kvarterdeku.

526
00:34:55,507 --> 00:34:57,702
Zašto, znate li
ko je to

527
00:34:58,877 --> 00:35:00,037
Guverneru Elden!

528
00:35:00,111 --> 00:35:02,079
Da, i ako nas uhvati,
objesit ćemo se sa dvorišta.

529
00:35:02,147 --> 00:35:03,512
Pa, moramo da idemo odavde! Kako?

530
00:35:03,581 --> 00:35:04,809
Zašto, mogli bismo...

531
00:35:04,883 --> 00:35:06,111
Između đavola
i duboko plavo more.

532
00:35:06,184 --> 00:35:09,210
Ne možemo sami ploviti ovim brodom,
i ne možemo tražiti pomoć od onog broda.

533
00:35:09,320 --> 00:35:11,049
Pa, šta ćemo?

534
00:35:11,122 --> 00:35:14,285
postoji samo jedna sansa,
Davey. Moramo da požurimo.

535
00:35:14,826 --> 00:35:16,851
Samo se nadam da radi.

536
00:35:21,032 --> 00:35:25,332
Svim rukama! Pripremite se
za primanje narudžbi!

537
00:35:26,104 --> 00:35:27,731
Bez otpora!

538
00:35:45,723 --> 00:35:47,213
Spremite se, ljudi!

539
00:35:51,396 --> 00:35:52,385
Da, da.

540
00:35:52,564 --> 00:35:54,657
Naprijed, ljudi!

541
00:35:59,003 --> 00:36:00,163
Stani!

542
00:36:02,574 --> 00:36:04,007
Pripremite se.
Aye.

543
00:36:07,345 --> 00:36:10,041
Čekajte moje komande, svi
od tebe. Ukrcat ću je!

544
00:36:12,517 --> 00:36:14,485
Hajde! Vi! I ti!

545
00:36:20,258 --> 00:36:23,989
Odmaknite se vi skorbutni lopovi, ili
Izrezaću srž iz tvojih kostiju.

546
00:36:24,062 --> 00:36:25,086
Gdje je kapetan
ovog broda?

547
00:36:25,163 --> 00:36:26,255
Ja sam guverner Elden,

548
00:36:26,331 --> 00:36:28,060
i zahtevam od tebe
odmah napusti ovaj brod.

549
00:36:29,234 --> 00:36:31,225
Tiho ili ću prerezati
tvoj bučni jezik.

550
00:36:31,402 --> 00:36:35,463
Vi! Zašto, ovo nije pirat,
već trgovački šegrt.

551
00:36:35,840 --> 00:36:38,104
Da, samo da prikrijem
njegove stvarne aktivnosti.

552
00:36:38,176 --> 00:36:41,043
Ovaj momak je krvožedan
đavo kao i uvijek prerezao vrat.

553
00:36:41,112 --> 00:36:42,170
To sam ja.

554
00:36:42,247 --> 00:36:44,340
I kao crni gusar
kao i uvek potopio brod.

555
00:36:44,415 --> 00:36:45,507
To sam opet ja.

556
00:36:45,583 --> 00:36:47,574
Zašto, kao da ne, on će prekinuti
tvoje ruke, tvoje noge, tvoja glava...

557
00:36:48,920 --> 00:36:50,285
...i rasturi ih
oko palube.

558
00:36:50,355 --> 00:36:52,186
To si ti.
Svuda.

559
00:36:52,257 --> 00:36:55,021
Prestanite sa ovim glupostima. Uhapsiti
ovo dvoje i objesite ih.

560
00:36:55,093 --> 00:36:57,823
Jedan pogrešan potez, kapetane,
a vi ste svi mrtvi ljudi.

561
00:36:57,896 --> 00:37:00,160
Imamo snažnu posadu i
žedni su krvi.

562
00:37:00,231 --> 00:37:04,895
Naoružani su do zuba i doći će
na brodu na jednu riječ od Krvožednog Davea.

563
00:37:05,570 --> 00:37:07,538
To sam ja.
Ja, krvožedni Dave.

564
00:37:07,605 --> 00:37:09,630
Ja sam krvožedan i
Zovu me krvožednim.

565
00:37:09,707 --> 00:37:11,402
Ne dajem kvart
a ja ne uzimam ništa.

566
00:37:11,476 --> 00:37:12,500
Drhti me drva,

567
00:37:12,577 --> 00:37:14,044
Imam dobar um
da pošalje ovu ekipu skorbuta

568
00:37:14,112 --> 00:37:16,842
i ovaj skorbut brod dolje do
dno mora skorbuta.

569
00:37:16,915 --> 00:37:20,715
A sada, Krvožedni, obećao si
pokažite milost sljedećem brodu koji smo upali.

570
00:37:20,785 --> 00:37:23,811
Mercy? Zašto, Krvožedni Dave ne
znati značenje riječi milosrđe.

571
00:37:23,888 --> 00:37:24,877
Drhti me drva.

572
00:37:24,956 --> 00:37:27,220
I još nešto, ako jesam
bilo kakav problem od posade,

573
00:37:27,292 --> 00:37:29,021
Objesicu svakog
od tebe iz dvorišta.

574
00:37:29,160 --> 00:37:31,253
Davey.
Lady Sylvia.

575
00:37:31,629 --> 00:37:33,187
Davey, šta su
radiš ovde?

576
00:37:33,264 --> 00:37:34,561
Pa vidite... Pa...
Da?

577
00:37:36,234 --> 00:37:37,895
Pa, zar ne vidiš?
Ja sam gusar.

578
00:37:37,969 --> 00:37:39,596
Pa to je najgluplje
stvar koju sam ikada video.

579
00:37:39,671 --> 00:37:41,639
Oh, prestani sa svime
ovu glupost i objasni.

580
00:37:41,706 --> 00:37:42,798
Pa, ja...

581
00:37:42,874 --> 00:37:44,967
Bolje da se ne ljutiš
Krvožedni Dave, milady.

582
00:37:45,043 --> 00:37:46,840
Krvožedni Dave?

583
00:37:46,911 --> 00:37:48,173
On je veoma đavo
kada je ljut.

584
00:37:48,246 --> 00:37:49,611
Da, sam đavo.

585
00:37:49,681 --> 00:37:51,672
Onda sve ovo vreme
ti nisi bio Davey Crandall?

586
00:37:51,749 --> 00:37:53,114
Ti si zapravo bio gusar?

587
00:37:53,184 --> 00:37:55,482
Pa ne. Mislim, da.
to je...

588
00:37:55,553 --> 00:37:57,350
Mora da sam bio slep.
Pa, ledi Silvija...

589
00:37:57,422 --> 00:37:59,083
Krvožedni, mi najbolji
vrati se poslu.

590
00:37:59,157 --> 00:38:01,352
Posao. da, da,
posao. Ali, Davey.

591
00:38:01,426 --> 00:38:03,394
Tiho, curo.
devojka?

592
00:38:04,062 --> 00:38:06,792
KAPTALN: Imamo malo vrijednosti
na brodu. Ne nosimo blago.

593
00:38:06,898 --> 00:38:08,832
Samo nekoliko zatvorenika
iz dužničkog zatvora

594
00:38:08,900 --> 00:38:11,698
na putu do duvana
plantaže u Virdžiniji.

595
00:38:11,769 --> 00:38:13,236
Zatvorenici, a?

596
00:38:13,371 --> 00:38:17,205
Šta kažeš, Krvožedniče? Možemo li
neće koristiti nekoliko dodatnih ruku u našoj posadi?

597
00:38:17,508 --> 00:38:20,705
Posada? Oh, da, da. Nekoliko
dodatne ruke u posadi.

598
00:38:21,179 --> 00:38:22,237
Nekoliko dodatnih stopala, također.

599
00:38:22,814 --> 00:38:24,975
Pustite zatvorenike
odjednom.

600
00:38:25,483 --> 00:38:27,678
Pa, kapetane
treba malo hladnog čelika

601
00:38:27,752 --> 00:38:29,481
u vašu unutrašnjost da napravite
radiš kako ti se kaže?

602
00:38:29,554 --> 00:38:30,987
Pa, uradi
kako ti je rečeno.

603
00:38:31,055 --> 00:38:32,545
Kao guverner Karoline
obećavam ti,

604
00:38:32,624 --> 00:38:34,922
Neću se odmarati dok ne odeš
oboje vise sa vješala.

605
00:38:34,993 --> 00:38:37,359
Tiho, curo. Guverneru.

606
00:38:37,428 --> 00:38:39,328
Krvožedni.

607
00:38:42,166 --> 00:38:43,758
Ako ikada izađemo
od ovoga živog,

608
00:38:43,835 --> 00:38:46,030
Pokušaću da nadoknadim
pošto sam te tako pogrešno procenio.

609
00:38:46,104 --> 00:38:50,063
Imaj hrabrosti, draga. Oni će
da se ne usuđujem da te povredim dok sam ovde.

610
00:38:50,875 --> 00:38:53,343
Pa, odlučio sam da budem milostiv.
Uzećemo samo zarobljenike.

611
00:38:53,411 --> 00:38:55,345
Vi ostali ste slobodni
da se vrati u Čarlston.

612
00:38:55,413 --> 00:38:57,404
Lady Sylvia, mogu li dobiti
razgovarati sa tobom nasamo, molim te?

613
00:38:57,482 --> 00:38:58,471
Sam?

614
00:38:58,549 --> 00:39:01,518
Znam kako se vi pirati ponašate
žene, g. Krvožedni Dave.

615
00:39:01,586 --> 00:39:03,816
Ali ja ću reći svoje
ako me ubiješ zbog toga.

616
00:39:03,888 --> 00:39:08,120
Nisam znao da je tako nisko
puzao si po licu zemlje.

617
00:39:08,192 --> 00:39:12,185
Vaša Ekselencijo, možete uputiti g.
Giles da naruči haljinu za naše vjenčanje.

618
00:39:12,363 --> 00:39:16,060
Dođi, krvožedni. Jesu
dovođenje zatvorenika na vrh.

619
00:39:42,126 --> 00:39:43,957
Šta sada, g. Bots?

620
00:39:45,830 --> 00:39:48,594
Ima li ikoga od vas muškaraca ikada
plovio ispred jarbola?

621
00:39:48,700 --> 00:39:50,361
Aye!
Pa, dobro.

622
00:39:50,501 --> 00:39:52,992
Ako možete da nas otplovite u tišinu
Cove, svi ste slobodni.

623
00:39:53,071 --> 00:39:55,631
Slobodan ići? Kakav način
piratskog trika je li ovo?

624
00:39:55,707 --> 00:39:59,040
Ne, mi nismo pirati i nemamo
trikovi. To je naša posada na palubi.

625
00:39:59,110 --> 00:40:01,601
<i>Odveli smo te sa juga
Gypsy da te oslobodi.</i>

626
00:40:01,779 --> 00:40:02,973
Ali ne razumem.

627
00:40:03,047 --> 00:40:05,345
Probao sam
sam dužnički zatvor,

628
00:40:05,416 --> 00:40:07,407
i uveravam vas da jesam
malo voli to.

629
00:40:07,485 --> 00:40:09,612
Čuo sam da su te zvali
Krvožedni Dave,

630
00:40:09,954 --> 00:40:13,185
ali kako god da se zoveš, nebo
sigurno će vas blagosloviti za ovo.

631
00:40:13,291 --> 00:40:15,156
mi nismo kriminalci,
niko od nas.

632
00:40:15,226 --> 00:40:16,659
On govori istinu.

633
00:40:16,728 --> 00:40:18,525
Nisam mogao
plati moj porez,

634
00:40:18,596 --> 00:40:20,564
pa je guverner uzeo moju farmu
i bacio me u zatvor.

635
00:40:20,631 --> 00:40:22,155
Imamo svaki
slična priča.

636
00:40:22,233 --> 00:40:23,632
Pa jesi
slobodni ljudi sada.

637
00:40:23,701 --> 00:40:24,998
Besplatno?

638
00:40:25,203 --> 00:40:28,366
Gde bi nas hteli da idemo, nazad
Karolinama da budu obješeni?

639
00:40:28,439 --> 00:40:30,202
Pa, mogli bismo ići
u Virdžinije.

640
00:40:30,274 --> 00:40:33,505
Tamo nam ne bi bilo bolje. Vijesti
putuje brzo iz Virdžinije.

641
00:40:33,578 --> 00:40:35,705
Izgleda da smo svi
u istoj poziciji.

642
00:40:35,780 --> 00:40:39,307
Zločinci koji nisu počinili zločine i
sada pirati bez naše krivice.

643
00:40:39,383 --> 00:40:43,342
Kažem ako nas tako tretiraju
pirati, najbolje bi bilo da se ponašamo kao pirati.

644
00:40:43,755 --> 00:40:48,419
Postoji samo jedno mesto za lajkove
od nas. To je ostrvo Tortuga.

645
00:40:48,659 --> 00:40:49,956
PRlSONERS: Tortuga?

646
00:40:50,027 --> 00:40:52,518
Mislite gde Henry Morgan i
Crnobradi da im je sjedište?

647
00:40:52,597 --> 00:40:54,588
'To su pirati'
prestonica sveta.

648
00:40:54,665 --> 00:40:57,657
Bukaniri su tamo formirali a
bratstvo za međusobnu zaštitu.

649
00:40:57,735 --> 00:41:00,033
Čuo sam o tome.
Braća sa obale.

650
00:41:00,104 --> 00:41:02,629
Ako nas prihvate, to je to
jedino mjesto gdje ćemo biti sigurni.

651
00:41:02,907 --> 00:41:05,068
Niko se ne bi usudio
dođi za nama,

652
00:41:05,143 --> 00:41:07,941
čak ni guverner
od Karolina.

653
00:41:08,980 --> 00:41:10,413
Ne znam, g. Botts.

654
00:41:10,481 --> 00:41:12,073
Nemamo izbora, momče.

655
00:41:12,517 --> 00:41:15,953
Najbolje bi bilo da to stavimo na glasanje.
Šta kažete, gospodo?

656
00:41:16,320 --> 00:41:18,345
Tortuga?
Tortuga!

657
00:41:18,422 --> 00:41:20,253
Tortuga je.

658
00:41:21,325 --> 00:41:22,656
dajte naređenja,
Kapetane.

659
00:41:22,727 --> 00:41:24,092
Kapetane?

660
00:41:24,162 --> 00:41:25,186
Aye.

661
00:41:25,263 --> 00:41:26,252
Pripremite se da dođete.

662
00:41:26,330 --> 00:41:27,661
Da, gospodine!

663
00:41:27,732 --> 00:41:29,222
G. Botts, preuzmite volan
i nosite svoje kormilo.

664
00:41:29,300 --> 00:41:30,699
Da, da, gospodine.

665
00:41:35,072 --> 00:41:36,801
Mirno dok ide!

666
00:41:36,874 --> 00:41:39,001
Baci je na vetar!

667
00:41:39,076 --> 00:41:40,407
Dođite, g. Christian.

668
00:41:55,893 --> 00:42:00,057
<i>Pusti nas da se podignemo
svaka šolja sa dnom prema gore</i>

669
00:42:00,131 --> 00:42:04,295
<i>Dok pevamo našu himnu
sa radošću</i>

670
00:42:04,435 --> 00:42:05,902
hajde,
hajde da popijemo piće.

671
00:42:06,037 --> 00:42:07,561
Moraćete da uradite svoje
pijemo kasnije, drugari.

672
00:42:07,638 --> 00:42:09,606
Zašto? Bratstvo je na sastanku.

673
00:42:09,674 --> 00:42:13,007
Henry Morgan, kapetan Kidd, Ann
Bonney, Ben Avery, Crnobradi.

674
00:42:13,110 --> 00:42:15,601
Svi su unutra.
Na putu.

675
00:42:16,080 --> 00:42:19,572
<i>Za svakog sina od pištolja
od muškarca</i>

676
00:42:19,650 --> 00:42:24,019
<i>Zato pij za vojnike
bogatstva</i>

677
00:42:24,088 --> 00:42:27,819
<i>I pij za muškarce koji su slobodni</i>

678
00:42:27,992 --> 00:42:33,862
<i>I pij, pij, pij
u avanturu</i>

679
00:42:33,931 --> 00:42:38,493
<i>Avanturistički život</i>

680
00:42:38,569 --> 00:42:43,131
<i>Na moru</i>

681
00:42:44,208 --> 00:42:46,608
Bratstvo
doći će po narudžbi.

682
00:43:09,433 --> 00:43:10,991
Zdravica za
Bratstvo.

683
00:43:11,068 --> 00:43:13,161
Za Bratstvo.

684
00:43:16,741 --> 00:43:20,905
U redu, Krvožedni Dave.
Sada nam recite kako ste to uradili.

685
00:43:21,746 --> 00:43:22,770
G. Botts, bojim se.

686
00:43:22,847 --> 00:43:26,783
Ne budi, momče. Zapamtite šta to znači
našoj posadi na brodu. Neka bude dobro.

687
00:43:28,920 --> 00:43:31,650
Pa, gospodine, guvernerovi ljudi
nadmašio nas četiri prema jedan,

688
00:43:31,722 --> 00:43:33,053
ali sam se borio
kao demon.

689
00:43:33,124 --> 00:43:34,955
Potisak, finta,
kosa crta i rez.

690
00:43:35,026 --> 00:43:37,620
Četiri muškarca su ležala smrtno pogođena
paluba. Onda su me još četvorica krenula.

691
00:43:37,695 --> 00:43:40,255
Udarac, finta, kosa i rez.
Sada je osam muškaraca ležalo oko mene.

692
00:43:40,331 --> 00:43:41,855
Zašto, bio sam na umu
moja koljena u telima.

693
00:43:41,933 --> 00:43:44,231
Onda, dok sam silazio
pratilac,

694
00:43:46,003 --> 00:43:48,904
kapetan broda, moćan
mačevaocu, pada na mene. Slash!

695
00:43:49,006 --> 00:43:52,305
Odsekao sam mu desnu ruku. Slash! l
odsjekao mu lijevu ruku. Slash! Slash!

696
00:43:52,977 --> 00:43:53,966
Odsekao sam mu glavu.

697
00:43:54,045 --> 00:43:56,036
Kapetan je brzo odabrao
glavu sa palube

698
00:43:56,113 --> 00:43:57,512
i potrčao prema svojoj kabini.

699
00:43:57,581 --> 00:43:59,048
Čekaj malo.
Čekaj malo.

700
00:43:59,150 --> 00:44:03,143
ako mu odsečeš obe ruke,
kako je mogao da podigne glavu?

701
00:44:03,220 --> 00:44:04,881
On ga je pokupio
sa svojim zubima.

702
00:44:05,256 --> 00:44:06,689
Oh.

703
00:44:07,058 --> 00:44:09,117
Pa, izborio sam se bliže
i bliže guverneru Eldenu.

704
00:44:09,193 --> 00:44:12,526
Oči mi suze, nozdrve
gori od mirisa dima.

705
00:44:12,596 --> 00:44:15,429
ako ste vodili bitku mačevima,
odakle dim?

706
00:44:15,967 --> 00:44:17,594
Pa, bila je to vruća bitka.

707
00:44:17,902 --> 00:44:21,702
Onda odjednom... Odjednom sam bio
okružen sa šest ljudi, ne pet.

708
00:44:21,839 --> 00:44:23,067
Guvernerova lična garda.

709
00:44:23,140 --> 00:44:25,802
Moja oštrica je bljesnula na sunčevoj svjetlosti.
Udarac, pariranje i finta.

710
00:44:25,876 --> 00:44:27,400
Onda finta i hak!
Onda hak i glava!

711
00:44:27,478 --> 00:44:29,343
Zatim dva haka i dvije glave.
Dvoglavo.

712
00:44:29,413 --> 00:44:30,778
Onda se krećem... Pusti me.

713
00:44:30,848 --> 00:44:33,715
Sada, niko nije stao između mene i
guverner očekuje malog mornara.

714
00:44:33,784 --> 00:44:37,550
Uperio sam svoju oštricu u njegovo srce
a ja sam povikao, "Kukavice, popusti." '

715
00:44:37,621 --> 00:44:39,782
I kukavički pas je popustio.

716
00:44:44,061 --> 00:44:46,291
Pa, gospodine, to je
kraj moje priče.

717
00:44:47,131 --> 00:44:49,031
Kapetane Morgan.
Kapetane Bonney?

718
00:44:49,166 --> 00:44:52,397
Kažem da je to hrabar čovek koji bi se usudio
napali guvernera Karoline

719
00:44:52,470 --> 00:44:53,596
sa jednom posudom.

720
00:44:53,671 --> 00:44:56,504
Idemo da glasamo za Krvolodnog
Dave u Bratstvo.

721
00:44:56,574 --> 00:44:58,439
Pa, skini me
ako gospodarica Bonney

722
00:44:58,509 --> 00:45:00,500
nije se svidjelo
ovoj vreći kostiju.

723
00:45:00,578 --> 00:45:03,012
pogrešno si me shvatio,
Kapetan Avery.

724
00:45:03,080 --> 00:45:06,709
Samo da sam se udala
umjesto da odem na more kad jesam,

725
00:45:06,784 --> 00:45:09,912
Mogla sam imati svog sina, spremnog
da zauzme svoje mesto u Bratstvu

726
00:45:09,987 --> 00:45:11,545
kao prvoklasni gusar.

727
00:45:11,722 --> 00:45:13,986
Prava zasluga
svojoj jadnoj staroj majci.

728
00:45:14,058 --> 00:45:16,026
Njegova jadna stara majka,
zaista.

729
00:45:16,093 --> 00:45:18,061
Jeste li sigurni da niste
odustajanje od pljačke brodova

730
00:45:18,129 --> 00:45:19,596
za pljačku
kolijevke?

731
00:45:19,663 --> 00:45:21,688
Zašto, ti slabašne jetro,
kornjača mekog oklopa!

732
00:45:21,766 --> 00:45:24,462
Izrezaću ti kožu
meso i meso od vaših kostiju!

733
00:45:24,535 --> 00:45:25,559
Prestani, Ben Avery!

734
00:45:25,636 --> 00:45:29,572
Oboje znate pravila Bratstva,
neće biti borbe među kapetanima.

735
00:45:30,441 --> 00:45:31,465
Kapetane Morgan.

736
00:45:31,542 --> 00:45:32,668
Kapetane Kidd.

737
00:45:35,246 --> 00:45:37,180
Imam pitanje, Henry.
Aye.

738
00:45:37,248 --> 00:45:41,241
Ovaj momak priča puno, ali kako
znamo da ima hrabrosti?

739
00:45:41,485 --> 00:45:46,013
Predlažem da Crnobradi stavi
Krvožedni Dave na test.

740
00:45:46,490 --> 00:45:47,479
Aye.

741
00:45:48,859 --> 00:45:51,885
Imamo svoj put
testiranja čovjekove hrabrosti.

742
00:45:52,296 --> 00:45:53,558
Uzmi jedan kraj.

743
00:45:53,631 --> 00:45:56,156
Postavite svoj kraj
maramicu među zubima.

744
00:45:56,233 --> 00:45:58,463
Crnobradi
će učiniti isto.

745
00:45:58,536 --> 00:45:59,628
Oh, igra.

746
00:45:59,703 --> 00:46:01,193
Da, igra.

747
00:46:01,272 --> 00:46:04,264
Čovjek koji prvi pušta
njegova vlast je gubitnik.

748
00:46:04,341 --> 00:46:05,603
Vidim.

749
00:46:05,676 --> 00:46:06,734
Oh, hvala.

750
00:46:08,546 --> 00:46:09,535
Misliš da pokušavamo
da se seku jedno drugo?

751
00:46:09,613 --> 00:46:10,671
Aye.

752
00:46:10,781 --> 00:46:12,681
Pa, zar ne bismo mogli da koristimo a
stolnjak ili čaršav?

753
00:46:12,750 --> 00:46:14,650
Maramica to pravi
zanimljivije.

754
00:46:14,718 --> 00:46:15,707
Oh, ima.

755
00:46:15,786 --> 00:46:17,811
Pa, pogledajte, gospodine. Gdje l
dolazimo, imamo svoj put

756
00:46:17,888 --> 00:46:18,980
testiranja
muška hrabrost.

757
00:46:19,056 --> 00:46:21,718
Ja ću ti se suprotstaviti nenaoružan, ti
stani na jedan kraj ove maramice

758
00:46:21,792 --> 00:46:24,659
a ja ću stati na drugu, a ti nećeš
biti u mogućnosti da me dotakneš sa svojim nožem.

759
00:46:24,728 --> 00:46:26,286
Morate stajati na jednom
kraj maramice?

760
00:46:26,363 --> 00:46:27,762
Da. A ja da stanem na drugu?

761
00:46:27,832 --> 00:46:28,958
Tako je.

762
00:46:29,033 --> 00:46:30,295
A onda mi zalupiš vrata pred licem.

763
00:46:30,367 --> 00:46:31,356
Da.

764
00:46:32,570 --> 00:46:34,663
Mi ćemo vas testirati na naš način. zaboravio sam,
Moram da idem da osušim jedra.

765
00:46:34,738 --> 00:46:36,069
Stavi tu maramicu
u tvojim ustima.

766
00:46:37,341 --> 00:46:38,433
Idi!

767
00:46:55,226 --> 00:46:56,750
Prevario me!
ja ću...

768
00:46:56,827 --> 00:46:59,523
Polako, kapetane. On je pobedio
ti pošteno.

769
00:46:59,597 --> 00:47:02,293
To je moja odluka
obojica se rukujete.

770
00:47:06,637 --> 00:47:10,232
To mi se sviđa.
Čovek od hrabrosti.

771
00:47:10,941 --> 00:47:14,399
Hajde, vrati se ovamo
sada, hoćeš li, Krvožedni?

772
00:47:15,246 --> 00:47:18,079
Sad, pridigni stolicu i dođi
i sedi pored mene.

773
00:47:27,958 --> 00:47:29,983
ti i ja ćemo se slagati,
Krvožedni.

774
00:47:30,060 --> 00:47:33,496
Oh, hvala, gospođice...
Gospođo... Madam... Kapetane.

775
00:47:33,564 --> 00:47:35,862
Ti si moj tip muškarca.

776
00:47:35,933 --> 00:47:38,026
Naravno, mogao bi stajati
malo više mesa na tebi.

777
00:47:38,135 --> 00:47:39,932
Samo nisam
u poslednje vreme dobro jede.

778
00:47:40,004 --> 00:47:42,802
Možemo imati gej vremena,
ako znaš na šta mislim.

779
00:47:42,873 --> 00:47:46,309
I siguran sam da znaš šta ja
mislim, ako znaš na šta mislim.

780
00:47:46,877 --> 00:47:49,471
Da, ja...
Znam na šta misliš.

781
00:47:53,784 --> 00:47:55,183
Glasnik
iz kolonija.

782
00:47:55,252 --> 00:47:56,583
Pokaži ga unutra.

783
00:48:00,357 --> 00:48:02,723
Pozdrav za Bratstvo
od tvog prijatelja u kolonijama.

784
00:48:02,793 --> 00:48:05,557
Ah, dobrodošao posjetitelj.
Dođi, donesi svoju poruku.

785
00:48:08,365 --> 00:48:09,696
ko je on?

786
00:48:09,833 --> 00:48:11,357
Njegovo ime je Giles.

787
00:48:11,435 --> 00:48:13,198
Giles. Giles.

788
00:48:13,270 --> 00:48:17,263
Moj gospodar vam šalje uobičajenu listu
svih plovidbe za i iz Engleske.

789
00:48:18,742 --> 00:48:21,040
Hej, izgleda da jesam
čuo svoje ime ranije.

790
00:48:21,111 --> 00:48:22,510
Ne znamo ništa
o njemu.

791
00:48:22,580 --> 00:48:26,516
Sve što znamo je da njegov gospodar čuva
dobro postavljeni, dobro zaštićeni,

792
00:48:26,584 --> 00:48:28,814
i njegov novac je dobar.

793
00:48:29,620 --> 00:48:32,316
Vjerovatna lista. Hvala našim
prijatelj u kolonijama.

794
00:48:32,656 --> 00:48:36,990
Planiraćemo kako i kada ploviti
a takođe i da se plijen podijeli na jednake dijelove.

795
00:48:37,194 --> 00:48:40,357
Moli me da te podsjetim da on
i dalje je spreman da uzme svu pljačku

796
00:48:40,431 --> 00:48:42,262
s ruku
po izdašnim cijenama.

797
00:48:42,333 --> 00:48:43,425
Velikodušne cijene?

798
00:48:43,500 --> 00:48:45,764
Zašto, cijene
on nas plaća, on je...

799
00:48:45,836 --> 00:48:49,272
On je gori gusar od...
Od mnogih nas.

800
00:48:49,340 --> 00:48:53,208
Trenutno je tvoj prijatelj
posebno zainteresovana za haljinu.

801
00:48:53,277 --> 00:48:57,441
Vjenčanica, bez premca,
onaj koji bi pristajao princezi.

802
00:48:58,215 --> 00:49:00,809
Ja imam upravo takvu haljinu
kao što spominjete.

803
00:49:01,318 --> 00:49:02,842
Možda ste čuli
kako sam zarobljen

804
00:49:02,920 --> 00:49:04,945
ćerka Granda
Mughal na Indijskom okeanu?

805
00:49:05,022 --> 00:49:06,683
Svi su čuli
to, kapetane Avery.

806
00:49:06,757 --> 00:49:10,158
Pa, imala je jednu haljinu
belo kao mleko,

807
00:49:10,227 --> 00:49:14,596
ponderisan sa pearima skoro preko
broj, a na njemu je polumjesec i zvijezda.

808
00:49:14,999 --> 00:49:18,560
I polumjesec je napravljen od
smaragdi i zvijezda od rubina.

809
00:49:18,636 --> 00:49:20,399
To će te koštati
kraljeva otkupnina.

810
00:49:20,471 --> 00:49:23,338
u ovom slučaju,
trošak nije od značaja.

811
00:49:23,407 --> 00:49:25,375
Onda dođi.
Dozvoli da ti ga pokažem.

812
00:49:26,010 --> 00:49:27,637
Znaš ko će obući
tu venčanicu?

813
00:49:27,711 --> 00:49:29,838
Pa, biće to za ženu,
prirodno. Ne bi bilo dobro za muškarca.

814
00:49:29,913 --> 00:49:31,642
Ali na tome
Ann Bonney...

815
00:49:31,849 --> 00:49:34,044
G. Botts, upravo sam se setio
gde sam čuo ime tog čoveka.

816
00:49:34,118 --> 00:49:37,713
<i>Bilo je na Southern Gypsy. To
znači da je buduća nevjesta Lady Sylvia.</i>

817
00:49:37,921 --> 00:49:39,946
Pa, guverneru ili ne guverneru,
ne može se udati za kriminalca.

818
00:49:40,024 --> 00:49:41,719
Moram da se vratim
u Charleston i upozoriti je.

819
00:49:41,825 --> 00:49:43,315
Pažljivo, momče.
Da.

820
00:49:44,261 --> 00:49:46,855
Kapetane Morgan, dozvolite
da se obratim Bratstvu?

821
00:49:46,930 --> 00:49:48,158
Aye.

822
00:49:48,932 --> 00:49:52,026
Razumem da niko od vas ne zna
identitet vašeg prijatelja u kolonijama.

823
00:49:52,102 --> 00:49:53,501
Pa, mogu ti reći
ko je on.

824
00:49:53,570 --> 00:49:55,470
On nije niko drugi do guverner
Elden od Karolina.

825
00:49:55,539 --> 00:49:57,166
sta?
Jeste li sigurni?

826
00:49:57,308 --> 00:49:58,775
Pozitivno.
Prije samo nekoliko dana,

827
00:49:58,842 --> 00:50:01,242
Čuo sam kako je buduća mlada govorila
Guverner Elden da ima g. Gilesa

828
00:50:01,312 --> 00:50:03,246
naručite njenu venčanicu.

829
00:50:03,814 --> 00:50:05,975
Možda su članovi
Bratstvo toga nije svjesno,

830
00:50:06,116 --> 00:50:08,949
ali guverner Elden je jedan od
najbogatijih ljudi u kolonijama.

831
00:50:09,019 --> 00:50:12,079
A zašto? Jer on prodaje
vašu robu po fenomenalnim cijenama.

832
00:50:12,156 --> 00:50:14,317
On nam ne plaća tako basnoslovne cijene.

833
00:50:14,391 --> 00:50:16,484
Da, to je zato što si ti
čopor slabića i budala.

834
00:50:16,560 --> 00:50:18,926
Vodite računa o svom načinu govora,
Krvožedni Dave.

835
00:50:19,063 --> 00:50:21,861
Krvožedni govore istinu. Mi
preuzeti sav rizik po život i udove

836
00:50:21,932 --> 00:50:24,230
i naš prijatelj dobija
lavovski deo pljačke.

837
00:50:24,301 --> 00:50:26,826
na sta vozis,
Krvožedni Dave?

838
00:50:27,438 --> 00:50:30,339
Pošto guverner Elden posjeduje dovoljno
bogatstvo da se isplati trud,

839
00:50:30,541 --> 00:50:33,032
Predlažem da kombinujemo naše
flote i napadnu Čarlston.

840
00:50:33,243 --> 00:50:36,940
Mora da si poludeo,
covece. Ne bismo imali šanse.

841
00:50:37,247 --> 00:50:40,114
Puške iz tvrđave bi eksplodirale
nas prije nego što smo ušli u luku.

842
00:50:40,317 --> 00:50:45,118
Kad bismo bili dovoljno ludi da slušamo
ti, ko bi vodio tako hrabar poduhvat?

843
00:50:45,689 --> 00:50:47,384
Pa, ja bih.

844
00:50:49,326 --> 00:50:52,420
I koji dio plijena
da li biste tražili kao vođa?

845
00:50:52,496 --> 00:50:53,588
Oh, ne želim ništa od plena.

846
00:50:53,664 --> 00:50:55,859
Samo ne želim ledi Silviju
da se uda za guvernera Eldena.

847
00:50:55,933 --> 00:50:58,959
Pa, potopi me. Sumnjao sam
momak je bio zbunjen,

848
00:50:59,036 --> 00:51:00,526
ali sada vidim
uzrok tome.

849
00:51:00,604 --> 00:51:02,799
On je zaljubljen
sa guvernerovom devojkom!

850
00:51:02,873 --> 00:51:06,639
Bez obzira na njegovu svrhu, hrabrost
plana mi se sviđa.

851
00:51:06,877 --> 00:51:08,708
Kažem da stavimo
na glasanje.

852
00:51:08,779 --> 00:51:12,545
Svi oni za napad
Čarlston sa našim kombinovanim flotama,

853
00:51:12,616 --> 00:51:14,277
označavaju na uobičajen način.

854
00:51:20,324 --> 00:51:24,124
Žao mi je, Krvožedni. izgleda
da budem jedini koji je sa tobom.

855
00:51:25,896 --> 00:51:28,524
Pa, hvala na pokušaju,
Gospođice Bonney.

856
00:51:29,032 --> 00:51:33,128
Zaboravi djevojku i ostani uz sebe
ja. Mogu vam obećati mirnu vodu

857
00:51:33,203 --> 00:51:36,798
sa komadima od osam do labarata i
dolara i dublona na desnu stranu.

858
00:51:36,874 --> 00:51:37,932
pa hvala,
kapetan Bonney,

859
00:51:38,008 --> 00:51:40,841
ali ako mi se niko neće pridružiti, ja sam
ploveći nazad u Čarlston sam.

860
00:51:40,911 --> 00:51:42,208
Dođite, g. Botts.

861
00:51:42,279 --> 00:51:44,144
od Jude,
vi kukavice slabe jetre.

862
00:51:44,248 --> 00:51:46,478
Ovde stoji čovek.

863
00:51:48,986 --> 00:51:51,045
Dođite, g. Botts.
Aye.

864
00:52:15,279 --> 00:52:17,804
Sir Reginalde
i Lady Parker.

865
00:52:24,988 --> 00:52:26,853
Drago mi je što ste mogli doći,
Sir Reginalde.

866
00:52:26,924 --> 00:52:29,324
Mogao bi samo posao njegovog Veličanstva
zadržao nas u Virdžiniji,

867
00:52:29,393 --> 00:52:30,382
Vaša Ekselencijo.

868
00:52:30,461 --> 00:52:33,589
Lorde i ledi Montrose, mogu
prisutni Sir Reginald i Lady Parker.

869
00:52:34,631 --> 00:52:36,121
A ovo je
Lady Sylvia.

870
00:52:36,200 --> 00:52:41,194
Lady Sylvia, draga moja, siguran sam u to
sutra ćeš biti najlepša mlada

871
00:52:41,271 --> 00:52:42,761
ikada viđeno u Karolini.

872
00:52:42,840 --> 00:52:44,740
veoma si ljubazan,
Lady Parker.

873
00:52:52,082 --> 00:52:54,516
Sir Geoffrey Merriweather.

874
00:53:08,332 --> 00:53:10,163
Gospodin i gospođa Silas Higgins.

875
00:53:10,234 --> 00:53:11,997
Oprostite.

876
00:53:13,937 --> 00:53:15,837
Uh, gospođice...

877
00:53:20,711 --> 00:53:23,339
Oprostite.

878
00:53:31,955 --> 00:53:33,923
Lord i ledi Fallbrook.

879
00:53:39,696 --> 00:53:42,028
Ah, Vaša Ekselencijo,
drago mi je da te ponovo vidim.

880
00:53:42,099 --> 00:53:44,431
Drago mi je što si mogao doći,
gospodine... gospodine...

881
00:53:44,501 --> 00:53:45,832
Oh, dođi, dođi,
ti stari bitango.

882
00:53:45,903 --> 00:53:48,531
Nemoj mi reći da si zaboravio svoj
stari prijatelj Sir Geoffrey Merriweather.

883
00:53:48,605 --> 00:53:50,368
Naravno, Sir Geoffrey. Da.

884
00:53:50,440 --> 00:53:51,429
Mogu li predstaviti...

885
00:53:51,508 --> 00:53:52,736
o, da,
ljupka mala mlada.

886
00:53:53,310 --> 00:53:56,541
Šarmantno, da.
Potpuno, potpuno šarmantno.

887
00:53:56,980 --> 00:53:59,972
Treba vam čestitati, gospodine.
Vi ste dobar par.

888
00:54:00,050 --> 00:54:01,677
Sir Geoffrey, to je ledi Montrose. Hm?

889
00:54:01,752 --> 00:54:02,810
Da.

890
00:54:02,886 --> 00:54:04,547
Ovo je Lady Sylvia.

891
00:54:04,621 --> 00:54:08,182
Oh, da, naravno.
Kako glupo od mene. sta?

892
00:54:09,293 --> 00:54:13,559
Pa, dobro, dobro! jesi
da čestitam, stari.

893
00:54:14,698 --> 00:54:16,996
Starče, to je samo a
figura govora, naravno.

894
00:54:17,067 --> 00:54:19,297
Nema upućivanja na godine,
old chap.

895
00:54:20,170 --> 00:54:21,467
Menuet.

896
00:54:21,538 --> 00:54:22,835
Mogu li imati čast,
Lady Sylvia?

897
00:54:22,906 --> 00:54:24,669
Oh, izvini,
Sir Geoffrey.

898
00:54:24,741 --> 00:54:26,606
Obećao sam prvi menuet
guverneru Eldenu.

899
00:54:26,677 --> 00:54:28,201
Oh, piffle,
otmjen i piffle.

900
00:54:28,278 --> 00:54:30,542
Možeš plesati s njim poslije
ti si oženjen. Sad, dođi dijete.

901
00:54:30,647 --> 00:54:31,739
Oh, ali ja...

902
00:54:31,815 --> 00:54:33,646
o, da,
hvala vam puno.

903
00:54:49,566 --> 00:54:51,261
Ko je
to čudno stvorenje?

904
00:54:51,335 --> 00:54:53,269
Sir Geoffrey Merriweather.

905
00:54:53,337 --> 00:54:54,895
Pretpostavljam da je nov
stigao iz Engleske.

906
00:54:54,972 --> 00:54:56,906
Merriweather?
Nikad čuo za njega.

907
00:54:57,074 --> 00:55:00,976
kad bolje razmislim,
nisam ni ja. Izvinite.

908
00:55:03,680 --> 00:55:08,777
G. Giles, onaj čovjek sa Lady
Sylvia, pazi na njega.

909
00:55:09,319 --> 00:55:11,116
Da, Vaša Ekselencijo.

910
00:55:16,059 --> 00:55:20,928
Njegova Ekselencija mora da je ljubomorna stara ptica.
Nijednom nije skidao pogled s tebe.

911
00:55:21,264 --> 00:55:23,164
Ne mogu reći da krivim
stari dečko.

912
00:55:30,073 --> 00:55:31,665
Moram zamoliti za uslugu
od vas, Lady Sylvia.

913
00:55:31,742 --> 00:55:33,369
Moja usluga?

914
00:55:36,647 --> 00:55:40,174
Moram da vas zamolim da kontrolišete
sebe i da ne plačeš.

915
00:55:40,250 --> 00:55:41,774
Ja sam, Davide.

916
00:55:44,821 --> 00:55:45,913
Zašto dolaziš ovamo?

917
00:55:45,989 --> 00:55:47,388
moram razgovarati s tobom,
važno je.

918
00:55:47,457 --> 00:55:49,288
To je nemoguće.

919
00:55:53,430 --> 00:55:57,093
Kockam svoj život za jedan minut
Vaše vrijeme. Moraš mi ga dati.

920
00:55:57,167 --> 00:56:00,330
Vrlo dobro, u biblioteci,
posle sledećeg plesa.

921
00:56:21,124 --> 00:56:22,853
Pobegao sam samo na trenutak.

922
00:56:22,926 --> 00:56:24,553
Hvala na povjerenju.

923
00:56:24,628 --> 00:56:27,119
Lady Sylvia, ne smijete
udati se za guvernera Eldena.

924
00:56:27,197 --> 00:56:29,097
Jesi li to došao
da mi kazes?

925
00:56:29,166 --> 00:56:31,532
Bojim se da preterujete
sami, gospodine Pirate.

926
00:56:31,601 --> 00:56:34,468
Slušaj me, bio sam unutra
Tortuga sa gusarskim kapetanima.

927
00:56:34,538 --> 00:56:37,132
To je lično guverner Elden
organizuje napade na engleske brodove

928
00:56:37,207 --> 00:56:38,435
i onda
raspolaže plijenom.

929
00:56:38,508 --> 00:56:39,532
Lažeš.

930
00:56:39,609 --> 00:56:40,906
'to je istina,
Kunem se.

931
00:56:40,977 --> 00:56:42,137
Ne verujem ti.

932
00:56:42,212 --> 00:56:43,975
Morate mi vjerovati.

933
00:56:44,047 --> 00:56:47,073
Samo gusar može sanjati
napravila tako fantastičnu priču.

934
00:56:47,150 --> 00:56:49,948
Sada, molim vas, hoćete li mi dozvoliti
idi ili moram da pozovem stražu?

935
00:56:50,420 --> 00:56:52,183
Kad bih samo mogao
uvjeriti vas.

936
00:56:52,255 --> 00:56:53,552
Čekaj.

937
00:56:53,724 --> 00:56:56,284
Čekaj. Jeste li primili
tvoja svadbena haljina?

938
00:56:56,660 --> 00:56:57,649
Zašto, da.

939
00:56:57,761 --> 00:56:58,887
Da li je neko video?

940
00:56:58,962 --> 00:57:00,520
Samo moja krojačica.

941
00:57:00,597 --> 00:57:02,462
Stiglo je iz Engleske
prije tri dana.

942
00:57:02,532 --> 00:57:05,330
Ah. Iz Engleske?
Da vam opišem?

943
00:57:06,436 --> 00:57:10,634
Bijelo kao mlijeko, utegnuto
kruške gotovo neubrojive,

944
00:57:10,707 --> 00:57:12,436
i na njemu je
polumjesec i zvijezda.

945
00:57:12,509 --> 00:57:14,841
Polumjesec napravljen od
smaragdi i zvijezda od rubina.

946
00:57:14,911 --> 00:57:17,402
Barem je to način
Longben Avery je to opisao.

947
00:57:17,481 --> 00:57:19,813
Longben Avery?
Pirat?

948
00:57:19,883 --> 00:57:21,009
Da, gusar.

949
00:57:21,084 --> 00:57:23,177
Uzeo je tvoju venčanicu
kćerka Velikog Mughala

950
00:57:23,253 --> 00:57:24,743
kada ju je držao
za otkupninu.

951
00:57:24,821 --> 00:57:27,619
Onda sve
rekao si da je istina.

952
00:57:27,691 --> 00:57:29,158
O mom životu.

953
00:57:30,160 --> 00:57:32,151
Ne znam
šta reći.

954
00:57:32,629 --> 00:57:34,256
Oh, Davey,
Uplašen sam.

955
00:57:34,965 --> 00:57:36,262
Ne brini.

956
00:57:36,333 --> 00:57:38,494
Jednom kada odemo odavde,
bićete savršeno sigurni.

957
00:57:38,568 --> 00:57:40,297
Ali gde bismo mogli da idemo?

958
00:57:40,370 --> 00:57:42,895
<i>Pa, moj brod Defiance
je usidren u Pinetree Cove.</i>

959
00:57:42,973 --> 00:57:44,668
Do izlaska sunca mogli bismo biti
milja na moru.

960
00:57:45,275 --> 00:57:46,640
Oh, Davey.

961
00:57:53,750 --> 00:57:54,978
oni su unutra,
Vaša Ekselencijo.

962
00:57:55,051 --> 00:57:56,518
Uzmite čuvare
stand by.

963
00:57:56,586 --> 00:57:58,645
Želim
pretražena je cijela kuća.

964
00:57:58,722 --> 00:58:02,886
Oh, da, zaista, Lady Sylvia. A
fascinantno staro mesto, fascinantno.

965
00:58:03,226 --> 00:58:06,593
Oh, tu si stari momče. Lady
Sylvia mi je upravo pokazivala biblioteku.

966
00:58:07,230 --> 00:58:08,561
baš si sretan,
znaš.

967
00:58:08,632 --> 00:58:10,862
Tek počinjem
shvati koliko sam srecan.

968
00:58:10,934 --> 00:58:11,958
Sir Geoffrey...

969
00:58:12,035 --> 00:58:14,435
Merriweather. Da, naravno. Oh, da.

970
00:58:14,504 --> 00:58:16,335
Pa, Lady Sylvia
i ja...

971
00:58:18,175 --> 00:58:20,769
Uh, gospođo... Sada, dođi, dođi, stari.

972
00:58:20,844 --> 00:58:23,244
Hajde da se ne bunimo
preko nekoliko ispucanih dlačica.

973
00:58:23,313 --> 00:58:24,405
Uhapsite ga.

974
00:58:24,481 --> 00:58:26,073
sada, sada,
kontrolisati se.

975
00:58:26,149 --> 00:58:29,050
Budimo džentlmeni
ovu stvar. Sada, zaista, ja...

976
00:58:38,662 --> 00:58:40,357
Čuvari, čuvari!

977
00:58:40,430 --> 00:58:43,797
Parry. Potisak.
Parry. Potisak.

978
00:58:44,034 --> 00:58:45,501
Fint.

979
00:58:45,836 --> 00:58:48,964
Parry. Potisak. Fint!

980
00:58:50,574 --> 00:58:51,973
Lady Sylvia!

981
00:58:57,614 --> 00:58:59,878
Dama se onesvestila.
Uzmi malo vode, brzo!

982
00:58:59,983 --> 00:59:02,543
Ne brini, draga.
Vratiću se.

983
00:59:08,491 --> 00:59:10,049
Vodite ga.

984
00:59:10,594 --> 00:59:13,495
Giles, vidi to
stavljen je u tamnicu.

985
00:59:14,497 --> 00:59:15,623
Šta ideš
da mu uradim?

986
00:59:15,699 --> 00:59:18,190
Ništa posebno, draga moja.
Samo ga objesite.

987
00:59:19,302 --> 00:59:20,564
Veoma je promišljeno
od vas oboje da me dovedete

988
00:59:20,637 --> 00:59:22,229
tako divno
vjenčani poklon.

989
00:59:23,373 --> 00:59:25,466
Sutra, draga moja, na samom
u trenutku kada ti i ja postanemo jedno,

990
00:59:25,642 --> 00:59:30,272
tvoj prijatelj Krvožedni Dave
plesaće za nas na vješalima.

991
00:59:30,847 --> 00:59:34,681
A sada, Lady Sylvia, l
Vjerujte da naši gosti čekaju.

992
01:00:06,683 --> 01:00:08,548
pa gospodo,
šta kažeš

993
01:00:08,618 --> 01:00:10,643
Kažem da idemo na obalu
i upali u zatvor.

994
01:00:10,787 --> 01:00:12,516
Aye. Uzećemo ga silom.

995
01:00:12,589 --> 01:00:13,647
sviđa mi se
vaša lojalnost, ljudi.

996
01:00:13,723 --> 01:00:16,055
Ali malo je smisla
u pokušaju nemogućeg.

997
01:00:16,126 --> 01:00:18,993
Išli bismo samo u smrt
a da ništa ne postigneš.

998
01:00:19,062 --> 01:00:20,222
Bili smo dobri
ionako kao mrtav

999
01:00:20,297 --> 01:00:22,094
da nije bilo
uz pomoć kapetana Davea.

1000
01:00:22,165 --> 01:00:23,291
To je istina.

1001
01:00:23,366 --> 01:00:25,266
Jeste li zaboravili
planove koje je imao za sve vas

1002
01:00:25,335 --> 01:00:29,032
da pokupim svoje porodice i odeš kod nekih
ostrvo gdje bi mogao početi ispočetka?

1003
01:00:29,105 --> 01:00:31,369
On te ne bi želio
da sada sve to zaboravim.

1004
01:00:31,441 --> 01:00:33,238
Ali ne možeš
neka umre.

1005
01:00:33,310 --> 01:00:34,868
Ništa se ne može učiniti, lady Sylvia.

1006
01:00:34,945 --> 01:00:36,640
Samo smo
jedan brod,

1007
01:00:36,713 --> 01:00:39,477
a za to će trebati čitava flota
proći pored oružja te luke.

1008
01:00:39,549 --> 01:00:43,645
Da, samo da je Bratstvo unutra
Tortuga je glasao da dođe.

1009
01:00:43,720 --> 01:00:45,654
Moglo je biti lako.

1010
01:00:46,589 --> 01:00:51,026
Onda ne preostaje ništa drugo nego vidjeti
još jednom i oprosti od njega.

1011
01:00:51,428 --> 01:00:53,293
Siguran sam da bi
razveseliti njegove poslednje sate

1012
01:00:53,363 --> 01:00:56,355
da znam da zaista
Volim ga, Lady Sylvia.

1013
01:00:56,700 --> 01:00:59,601
Kako predlažeš?
ući da ga vidim?

1014
01:01:02,172 --> 01:01:04,697
Dragulji na ovoj minijaturi
su veoma vrijedni.

1015
01:01:04,774 --> 01:01:07,470
Trebali bi otvoriti kapije
u bilo koji zatvor.

1016
01:01:07,544 --> 01:01:10,342
Jedan od naših ljudi hoće
veslajte na obalu. Bullock.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:11,908
Oh, čekaj.

1018
01:01:12,248 --> 01:01:16,082
Lady Sylvia,
ako se dobro sjećam,

1019
01:01:16,486 --> 01:01:18,545
slikali ste
ovu minijaturu sami.

1020
01:01:18,621 --> 01:01:20,054
Zašto, da.

1021
01:01:20,490 --> 01:01:23,459
Imam plan, divlji
planirajte, ali može i uspjeti.

1022
01:01:23,526 --> 01:01:25,653
od Jude,
imaćemo flotu.

1023
01:01:25,729 --> 01:01:28,163
Imaćemo najveću flotu
ikada uplovio u luku Charleston,

1024
01:01:28,231 --> 01:01:29,823
uz vašu pomoć.

1025
01:01:38,008 --> 01:01:39,236
Mislim da neće uspjeti.

1026
01:01:39,309 --> 01:01:41,174
Ali g. Botts
misli da hoće.

1027
01:01:41,244 --> 01:01:42,643
Pa, čak i da nije,

1028
01:01:42,712 --> 01:01:46,148
Nastaviću da se sećaš kako si ti
rizikovao sve da bi došao ovamo.

1029
01:01:46,216 --> 01:01:50,710
I kad se popnem tih 13 stepenica
i stavljaju mi masku na oči,

1030
01:01:50,787 --> 01:01:52,277
i kada osetim omču
počni da se zateže...

1031
01:01:52,355 --> 01:01:53,652
Davey, ne pričaj
tako.

1032
01:01:53,723 --> 01:01:55,350
Mora da radi.

1033
01:01:55,992 --> 01:01:58,790
Ali ako ne bude, ja ću
da se ne vraćam u Čarlston.

1034
01:01:58,862 --> 01:02:02,821
Neće biti venčanja sa Guvernerom
Elden ili bilo ko drugi. Ikad.

1035
01:02:09,172 --> 01:02:12,471
Najbolje bi bilo da idete sada. Ali nemojte
brinuti se. Staviću to.

1036
01:02:12,542 --> 01:02:14,635
Čak i ako se držim toga.

1037
01:02:15,745 --> 01:02:17,542
Hang?

1038
01:02:39,302 --> 01:02:41,236
Vaše je vrijeme za vješanje,
Krvožedni Dave.

1039
01:02:41,304 --> 01:02:43,204
Dolaze po tebe.

1040
01:02:47,610 --> 01:02:49,373
Otključaj vrata.

1041
01:02:56,619 --> 01:02:58,143
Gdje je ona?
Ona?

1042
01:02:58,221 --> 01:02:59,552
Lady Sylvia,
ona je nestala.

1043
01:02:59,622 --> 01:03:00,884
Je li sada?

1044
01:03:00,957 --> 01:03:03,790
Na noge kad ti
razgovarati sa Njegovom Ekselencijom.

1045
01:03:03,927 --> 01:03:07,363
Niste bili tako hrabri, g.
Giles, kad sam te zadnji put vidio u Tortugi.

1046
01:03:07,430 --> 01:03:10,399
Sinoć je pokrala iz kuće
u kasnim satima i nije se vratio.

1047
01:03:10,467 --> 01:03:12,560
Pa, slobodno tražite
moj mobilni, Vaša Ekselencijo.

1048
01:03:12,635 --> 01:03:14,068
Znaš gde je ona.

1049
01:03:14,137 --> 01:03:15,536
Da li?

1050
01:03:15,905 --> 01:03:17,167
imam prijedlog,

1051
01:03:17,240 --> 01:03:19,970
reci mi gde je i obećavam
bezbedan put van Karoline.

1052
01:03:21,211 --> 01:03:23,805
Čak i mi pirati imamo razum
na čast, Vaša Ekselencijo.

1053
01:03:23,880 --> 01:03:26,849
Trebao bi znati za
pirati, ako ne i o časti.

1054
01:03:26,916 --> 01:03:28,213
Ne još.

1055
01:03:28,284 --> 01:03:31,685
Naši španski prijatelji su me naučili
nekoliko načina da se čovjeku odveze jezik.

1056
01:03:31,754 --> 01:03:32,743
Aye.

1057
01:03:32,822 --> 01:03:35,290
Vijak i stalak mogu
natjeraj ga da otpjeva drugu melodiju.

1058
01:03:37,460 --> 01:03:39,291
Čekaj, ja ću
prijedlog.

1059
01:03:39,362 --> 01:03:41,956
Ja ću vam dati informacije
tražite pod jednim uslovom.

1060
01:03:42,031 --> 01:03:43,589
Prvo potpisujete ovaj dokument.
Dokument?

1061
01:03:43,666 --> 01:03:46,464
Da. Doneto mi je poslednje
noć od strane veoma šarmantnog posjetioca.

1062
01:03:46,536 --> 01:03:48,026
Lady Sylvia.
Aye.

1063
01:03:48,104 --> 01:03:49,401
Pažljivo pročitaj,
Guverner Elden.

1064
01:03:49,472 --> 01:03:50,632
To je tvoja ostavka
iz kancelarije

1065
01:03:50,707 --> 01:03:52,766
i potpuno tvoje priznanje
poslovi sa piratima.

1066
01:03:52,842 --> 01:03:54,275
On je poludeo.

1067
01:03:54,344 --> 01:03:56,175
I obećavam vam tu damu
Sylvia će biti oduševljena

1068
01:03:56,246 --> 01:03:57,736
da ponovo posetim ovde

1069
01:03:57,814 --> 01:03:59,338
za tvoje vešanje.

1070
01:03:59,415 --> 01:04:01,508
Oh, dosta ovih gluposti.
Odvedi ga do police.

1071
01:04:01,584 --> 01:04:03,984
Čekaj, čuo si taj top
pucao. Znate li šta to znači?

1072
01:04:04,053 --> 01:04:06,112
Šta je to uvek značilo. A
brod dolazi u luku.

1073
01:04:06,189 --> 01:04:09,317
Nije brod, guverneru Elden,
ali flota. Cijela flota.

1074
01:04:23,039 --> 01:04:24,802
Eto, pogledajte
za sebe.

1075
01:04:31,881 --> 01:04:34,907
G. Giles, to ne može biti. Evo
nema flote u ovim vodama.

1076
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
ko su oni?
odakle dolaze?

1077
01:04:36,419 --> 01:04:38,910
Iz Tortuge. Tamo su vani
kombinovane flote Henrija Morgana,

1078
01:04:38,988 --> 01:04:41,456
Kapetan Kidd, Crnobradi, Ann
Bonney i ostali tvoji prijatelji

1079
01:04:41,524 --> 01:04:43,219
u bratstvu,
ali tvoji prijatelji više ne!

1080
01:04:43,293 --> 01:04:45,352
Došli su da razbiju Charleston
sa lica Zemlje.

1081
01:04:45,428 --> 01:04:46,417
Ne bi se usudili.

1082
01:04:46,496 --> 01:04:48,123
Pa, znaš, one
kokoši bi se usudili na bilo šta.

1083
01:04:48,198 --> 01:04:50,632
Čuo sam šta je Morgan uradio u Panami.
Ubiće svakog od nas.

1084
01:04:50,700 --> 01:04:52,190
Naravno.
Zaustavi ih.

1085
01:04:52,268 --> 01:04:53,326
Naravno, posle
potpisujete ovaj papir.

1086
01:04:53,403 --> 01:04:54,495
Pa, zar ne možemo
napraviti dogovor?

1087
01:04:54,571 --> 01:04:56,664
Ja sam bogat čovek. Tvoj
slobodu i bogatstvo.

1088
01:04:56,739 --> 01:04:57,865
Potpiši!

1089
01:04:57,941 --> 01:05:00,239
Pola svega što posedujem.
Lady Sylvia, bilo šta.

1090
01:05:03,179 --> 01:05:05,147
Hej, skoro su
oko tačke.

1091
01:05:05,215 --> 01:05:07,445
Kada budu mogli da treniraju oružje
na nas, oni će sravniti grad.

1092
01:05:07,517 --> 01:05:09,747
Ulice će teći krvlju.
Oni će ubijati i mučiti.

1093
01:05:09,819 --> 01:05:12,583
I nakon načina na koji si se nosio sa njima,
znaš kakvu malo milosti možeš očekivati.

1094
01:05:12,655 --> 01:05:15,283
Zašto, za trenutak
može biti prekasno. Potpiši!

1095
01:05:21,764 --> 01:05:23,664
Sada moram napolje
da signalizira flotu.

1096
01:05:23,733 --> 01:05:26,224
Straža, straža. Isprati ovo
čovek kroz prednju kapiju.

1097
01:05:26,302 --> 01:05:28,133
I za boga miloga, požurite.
Da, hoću.

1098
01:05:28,204 --> 01:05:31,367
Možete biti sigurni da hoću.
Pravo na lorda Montrosea.

1099
01:05:31,441 --> 01:05:34,308
Lord Montrose? Zašto, to
priznaće me obesiti.

1100
01:05:34,377 --> 01:05:36,140
s druge strane,
pirati će me ubiti.

1101
01:05:36,212 --> 01:05:38,271
Vaša Ekselencijo, ako požurimo,
možemo spakovati vaše dragocjenosti

1102
01:05:38,348 --> 01:05:39,713
i pobjeći
na konju kopnom.

1103
01:05:39,782 --> 01:05:42,649
Dobra misao. Vidi
gde je sada flota.

1104
01:05:45,455 --> 01:05:48,083
Zašto, Vaša Ekselencijo,
tamo nema flote.

1105
01:05:50,093 --> 01:05:52,960
Naravno da nema.
Prevareni smo.

1106
01:05:55,765 --> 01:05:57,562
Naslikano je.

1107
01:05:57,634 --> 01:06:01,331
<i>Moramo ga zaustaviti prije nego što stigne do Gospodina
Montrose na brodu LiverpooI Queen.</i>

1108
01:06:01,437 --> 01:06:02,995
Guard! Guard!

1109
01:06:04,140 --> 01:06:06,267
Guard! Guard!
Posle njega.

1110
01:06:06,342 --> 01:06:09,641
Hiljadu funti čoveku koji
vraća krvožednog Davea.

1111
01:06:15,184 --> 01:06:17,209
Nema traga od njega
unutra.

1112
01:06:26,763 --> 01:06:28,424
Treba li nešto prijaviti?
Ne, kapetane.

1113
01:06:28,498 --> 01:06:30,227
Nije znak gusara
ili njegovi ljudi, gospodine.

1114
01:06:30,300 --> 01:06:32,564
Budite oprezni.

1115
01:06:37,273 --> 01:06:40,674
Okrenuli smo Charleston unutra
van za Krvožednog Davea.

1116
01:06:40,743 --> 01:06:43,439
Ako mene pitate, on ima stotinu
miljama do mora do sada.

1117
01:06:43,513 --> 01:06:45,777
Valjda nam je bolje
nastavi tražiti.

1118
01:07:03,499 --> 01:07:04,796
Obala je čista,
Davey.

1119
01:07:04,867 --> 01:07:06,835
pod okriljem tame,
možete uzeti priznanje

1120
01:07:06,903 --> 01:07:09,269
<i>Lord Montrose
o kraljici Liverpoola.</i>

1121
01:07:09,339 --> 01:07:12,399
Kad on to vidi, mi ćemo
nemate o čemu da brinete.

1122
01:07:45,708 --> 01:07:46,936
Lord Montrose?

1123
01:07:52,482 --> 01:07:54,040
Uđi.

1124
01:07:55,551 --> 01:07:57,246
Lorde Montrose, oprostite
ovo je nametljivo, ali ja...

1125
01:07:57,320 --> 01:07:58,912
ocekivao sam te,
G. Crandall.

1126
01:07:59,055 --> 01:08:00,317
Guverner Elden.

1127
01:08:00,390 --> 01:08:02,255
Ne znam da je ovo sve
o, guverneru Eldenu,

1128
01:08:02,325 --> 01:08:03,553
ali nećeš
izvuci se sa tim.

1129
01:08:03,626 --> 01:08:04,752
Verujem da hoću.

1130
01:08:04,827 --> 01:08:07,352
Oh, ako misliš da vičeš
za pomoć, neće biti dobro.

1131
01:08:07,430 --> 01:08:10,558
Poslao sam kraljeve ljude u
brda u potrazi za krvoločnim Daveom.

1132
01:08:10,633 --> 01:08:14,535
Lokalni čuvari su moji ljudi i
veoma odan. Vaša posada je preterala.

1133
01:08:14,604 --> 01:08:17,004
Ne želim da zadržim Njegovo
Gospodstvo više u mraku.

1134
01:08:17,073 --> 01:08:19,701
Verujem da imate komunikaciju
za njega. Daj mu to.

1135
01:08:19,776 --> 01:08:22,711
Mislim da bi to trebalo dokazati
zanimljivo čitanje.

1136
01:08:28,985 --> 01:08:31,510
Kada Njegovo Veličanstvo čuje
od ovoga ćeš objesiti.

1137
01:08:31,587 --> 01:08:34,317
Naprotiv, ja ću
očekujte da budete pohvaljeni.

1138
01:08:34,390 --> 01:08:38,053
Jadni lord Montrose ubijen od strane
crni gusar, krvožedni Dave,

1139
01:08:38,127 --> 01:08:39,856
koji je zauzvrat ubijen
od strane guvernera Eldena

1140
01:08:39,929 --> 01:08:42,454
dok hrabro
braneći Vaše Gospodstvo.

1141
01:08:42,532 --> 01:08:43,999
Ti si ljut.

1142
01:08:44,066 --> 01:08:46,591
Oh, ne, ne,
recimo samo očajna.

1143
01:08:46,669 --> 01:08:50,105
Imam previše toga na kocki.
Osim toga, sve je vrlo jednostavno.

1144
01:08:50,173 --> 01:08:53,370
metak kroz tvoje srce,
oštrica kroz njegovu.

1145
01:08:54,977 --> 01:08:57,070
Ovo ću takođe uništiti.

1146
01:08:59,282 --> 01:09:00,772
Provedite ga.

1147
01:09:02,785 --> 01:09:05,253
Drži se, Davey.
Tu smo da vam pomognemo.

1148
01:09:21,704 --> 01:09:24,264
Ukrcajte se na nju, momci!
Ukrcaj se na nju!

1149
01:09:30,046 --> 01:09:33,812
<i>Ukrcajte se u LiverpooI
Kraljice! Ukrcajte se na nju, momci!</i>

1150
01:09:38,221 --> 01:09:40,314
Daj mi to priznanje!

1151
01:09:47,563 --> 01:09:49,394
Daj mi to priznanje!

1152
01:10:20,263 --> 01:10:21,730
hajde,
ti morski pacovi!

1153
01:10:21,797 --> 01:10:23,560
Neka je slava!
Bratstvo!

1154
01:10:46,322 --> 01:10:48,051
zašto ti...

1155
01:11:02,572 --> 01:11:04,802
Daj mi
to priznanje!

1156
01:11:04,874 --> 01:11:07,365
Nećeš ga dobiti
od mene.

1157
01:11:12,548 --> 01:11:15,244
Ann!
Odmah se vraćam.

1158
01:11:15,551 --> 01:11:17,143
Daj mi ga.

1159
01:11:23,125 --> 01:11:24,456
Odmah se vraćam.

1160
01:11:26,495 --> 01:11:27,757
Daj mi to!

1161
01:11:43,946 --> 01:11:46,608
Hajde, ustani.
Imamo posla.

1162
01:11:50,586 --> 01:11:52,110
Prestanite da se borite!

1163
01:11:57,994 --> 01:11:59,586
Gdje je Davey?

1164
01:12:01,163 --> 01:12:02,596
Evo ga!

1165
01:12:05,501 --> 01:12:07,435
Drži se, Davey!

1166
01:12:20,149 --> 01:12:24,115
Davey!

1167
01:12:32,061 --> 01:12:34,996
U redu, guverneru Elden.
Predaj se.

1168
01:12:38,234 --> 01:12:40,134
Sada, molim guverneru
Elden. Predaj se.

1169
01:12:40,202 --> 01:12:41,191
Ne!

1170
01:12:57,553 --> 01:12:59,521
o, hvala ti,
Gospođice Bonney.

1171
01:12:59,588 --> 01:13:02,853
Pogledajte sve
ti. Ovde stoji čovek.

1172
01:13:12,668 --> 01:13:13,657
Izvinite.

1173
01:13:13,736 --> 01:13:15,033
Moraćeš da odeš
druga kafana.

1174
01:13:15,104 --> 01:13:16,696
Sastanak Bratstva.

1175
01:13:16,772 --> 01:13:19,297
Otvorite za
Kapetan krvožedni Dave.

1176
01:13:19,375 --> 01:13:20,535
Krvožedni Dave?

1177
01:13:20,609 --> 01:13:23,134
Hiljadu izvinjenja!
Uđite, gospodine.

1178
01:13:24,146 --> 01:13:25,170
Ali ko si ti?

1179
01:13:25,247 --> 01:13:27,181
Jeste li ikada čuli
kapetanice Ann Bonney?

1180
01:13:27,249 --> 01:13:28,341
Naravno.

1181
01:13:28,417 --> 01:13:32,820
Gledate u čoveka koji jeste
će biti gospodin kapetan Ann Bonney.

1182
01:13:33,923 --> 01:13:36,483
...i samo sa
tri broda!

1183
01:13:36,659 --> 01:13:39,856
Pa, udari me ako nije
Gospodin i gospođa Krvožedni Dave.

1184
01:13:39,929 --> 01:13:41,191
Tvoj sluga,
ljupka dama.

1185
01:13:41,263 --> 01:13:43,128
Vi ste prizor za
moje staro oko, Krvožedno.

1186
01:13:43,199 --> 01:13:45,599
Krvožedni, šta
dovodi te u Tortugu?

1187
01:13:45,668 --> 01:13:48,603
Pa, donosim vam pozdrave
prijatelj u kolonijama, Lord Montrose.

1188
01:13:48,671 --> 01:13:50,730
On šalje svakog od vas
poklon Njegovog Veličanstva.

1189
01:13:50,806 --> 01:13:53,707
Potpuno i potpuno oprost
za jednog i sve.

1190
01:13:53,909 --> 01:13:55,638
Pomilovanje?

1191
01:13:55,711 --> 01:13:58,680
Pa, sada možemo
biti ugledan.

1192
01:13:58,748 --> 01:14:02,650
Iskren život bi mogao biti zanimljiv.
Mogao bih da budem pošten čovek.

1193
01:14:03,018 --> 01:14:05,714
Mogli bismo čak i u crkvu.
Mogli bismo biti odani kralju.

1194
01:14:05,788 --> 01:14:07,380
I mogao bih da otvorim
pošten posao.

1195
01:14:07,456 --> 01:14:08,718
Pa, šta da radim?

1196
01:14:08,791 --> 01:14:12,386
Ti... Mogao bi kupiti malo
kuću za mene i pobrini se za to.

1197
01:14:12,461 --> 01:14:13,723
Ali ne mogu da kuvam.

1198
01:14:13,796 --> 01:14:14,854
mogu.

1199
01:14:19,401 --> 01:14:21,062
Oh, Davey,
tako si divan.

1200
01:14:21,137 --> 01:14:24,868
Od sada, neće biti
gusarski brod na otvorenom moru.

1201
01:14:24,940 --> 01:14:26,464
Pa, sad jesam
veoma vazna poruka...

1202
01:14:26,542 --> 01:14:27,600
Kapetane Morgan!
Da.

1203
01:14:27,676 --> 01:14:29,940
Kapetane Morgan, jesmo
upravo ugledao španski brod

1204
01:14:30,012 --> 01:14:32,674
tri milje od obale
natovaren robom i zlatom.

1205
01:14:34,049 --> 01:14:35,744
Dolaziš
sa mnom!

1206
01:14:40,623 --> 01:14:42,955
Davey, Davey,
jesi li dobro?

1207
01:14:44,360 --> 01:14:45,850
Da, dobro sam.

1208
01:14:45,928 --> 01:14:47,919
kako ti se to dopada? Oni
nije se ni pozdravio.

1209
01:14:47,997 --> 01:14:50,329
I nakon svega toga
oprostite za njih.

1210
01:14:50,399 --> 01:14:54,028
Davey, lord Montrose
da li je ikada napisao pomilovanje za tebe?

1211
01:14:54,103 --> 01:14:56,663
Pa, kad bolje razmislim,
nikad nije.

1212
01:14:56,739 --> 01:14:58,707
Pa, ja sam i dalje gusar!

1213
01:14:59,041 --> 01:15:00,133
Hej, momci,
čekaj me.

1214
01:15:00,209 --> 01:15:01,267
Davey,
sta je sa mnom

1215
01:15:01,343 --> 01:15:02,401
Pa, shvatio si
svoj nož.

1216
01:15:02,478 --> 01:15:05,311
Davey, ne, ne, ti si
ići kući sa mnom.

1217
01:15:05,514 --> 01:15:07,141
Žao mi je, dušo.